1 00:03:06,683 --> 00:03:10,519 Έδρα, είμαστε ακόμα στην καταδίωξη της μαύρης Lamborghini. 2 00:03:10,604 --> 00:03:13,480 Αυτοκίνητο 42, είσαι σε καταδίωξη για δύο ώρες. 3 00:03:13,565 --> 00:03:16,108 Άλλα πέντε λεπτά και θα είσαι στην Αριζόνα. 4 00:03:16,192 --> 00:03:20,112 Ναι, και θα το κάνουμε μείνε στην καταδίωξη μέχρι να τον πιάσουμε. 5 00:03:20,196 --> 00:03:23,866 Δεν μας πήρε τόσο πολύ για να πιάσουμε τον Dillinger. 6 00:03:46,849 --> 00:03:49,726 Γεια σας παιδιά. JJ; 7 00:03:53,564 --> 00:03:54,856 - JJ; - Βίκτορ! 8 00:03:54,940 --> 00:03:57,567 Ωχ! Εμ... 9 00:03:57,652 --> 00:04:00,278 -Αργήσατε δύο ώρες. - Είμαι... Είμαι-λυπάμαι. 10 00:04:00,363 --> 00:04:02,364 - Πού στο διάολο ήσουν; - Α... 11 00:04:03,407 --> 00:04:04,824 λυπάμαι. 12 00:04:06,994 --> 00:04:09,913 Το σύστημα ψεκασμού καυσίμου. Με τρελαίνει. 13 00:04:09,997 --> 00:04:13,584 Λυπάμαι πραγματικά που άργησα, αλλά ένα από τα τα χάμστερ μου είχαν μια κρίση άγχους. 14 00:04:13,669 --> 00:04:15,628 Δεν μπορούσα να τον αφήσω μέχρι που εγκαταστάθηκε. 15 00:04:15,712 --> 00:04:18,631 Έκανε τόσο τρελό, έφαγε ένα κομμάτι ουρά, 16 00:04:18,715 --> 00:04:21,092 και η Henrietta δεν τον ενοχλούσε καν. 17 00:04:21,176 --> 00:04:23,844 Μετά έφαγε τον διάδρομό του. Ωχ! 18 00:04:27,599 --> 00:04:30,518 Πήραν κτηνίατρο για αυτό. Έχουμε άλλα πράγματα να ανησυχούμε. 19 00:04:30,602 --> 00:04:32,812 Τα χάμστερ είναι μεγάλη ευθύνη. 20 00:04:34,106 --> 00:04:36,941 Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω μια διανοητική εικόνα, εντάξει, Βίκτορ; 21 00:04:37,025 --> 00:04:40,027 Θέλω να σκεφτείς τα χάμστερ σου σαν μικρός στρατός 22 00:04:40,112 --> 00:04:42,238 βαδίζοντας σε ένα διάδρομο, 23 00:04:42,322 --> 00:04:45,741 τρέχουν τα ποδαράκια τους, απλά τρέχουν όσο πιο γρήγορα μπορούν, 24 00:04:45,826 --> 00:04:48,869 φτιάχνοντας αυτόν τον κινητήρα απλά γουργουρίστε ακριβώς κατά μήκος του δρόμου. 25 00:04:48,954 --> 00:04:52,707 Ω, JJ. Τι υπέροχος τρόπος να το θέσω. 26 00:04:52,791 --> 00:04:53,874 Χμ! 27 00:04:56,128 --> 00:05:00,424 Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να μοιραστούμε τη δόξα να κερδίσεις το Cannonball μαζί τους; 28 00:05:00,508 --> 00:05:05,554 Αυτό θα ήταν μια πραγματική ομαδική προσπάθεια. Εσύ, εγώ, τα χάμστερ και... αυτός. 29 00:05:20,319 --> 00:05:24,448 Μην ξεκινάς μαζί του. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 30 00:05:24,532 --> 00:05:28,285 - Αν χρειάζεστε βοήθεια... - Διάβολε, δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν! 31 00:05:28,369 --> 00:05:29,578 ΕΝΤΑΞΕΙ. 32 00:05:34,876 --> 00:05:36,126 Κύριε Τζέιμς! 33 00:05:36,210 --> 00:05:38,086 Ω, Θεέ μου. Εσύ πάλι; 34 00:05:38,171 --> 00:05:40,130 Φέντερμπαουμ, κάνε μου τη χάρη. 35 00:05:40,214 --> 00:05:42,300 Σχεδιάζεις μύγες. Φύγε στο διάολο από εδώ. 36 00:05:42,384 --> 00:05:45,052 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό, Έλληνα. Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, 37 00:05:45,137 --> 00:05:48,723 πώς υπολογίζεις τις πιθανότητες σε αυτό το Cannonball cockamamie; 38 00:05:48,807 --> 00:05:51,392 Χρειάζεται λάμψη και χρόνια σκληρής δουλειάς. 39 00:05:51,477 --> 00:05:53,394 Και δεν θα καταλάβατε οποιοδήποτε μέρος αυτού. 40 00:05:53,479 --> 00:05:56,439 Κάνε μου τη χάρη. Ένας αγώνας είναι αγώνας, σωστά; 41 00:05:56,523 --> 00:05:59,400 Το μόνο που πρέπει να κάνεις στο Cannonball η οδήγηση είναι σταθερή, 42 00:05:59,485 --> 00:06:01,486 μείνε μακριά από μπελάδες και να έχεις καλό εξώφυλλο. 43 00:06:01,570 --> 00:06:04,781 3.000 μίλια, κατά μέσο όρο 85 μίλια την ώρα. 44 00:06:04,865 --> 00:06:06,699 Ξέρεις τι είναι αυτό; 45 00:06:06,784 --> 00:06:09,619 Θέλεις να μιλήσεις ή θες στοίχημα; 46 00:06:09,703 --> 00:06:15,416 Βαφή κατά του ραντάρ, υπερτροφοδοτούμενη. JJ, κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 47 00:06:15,501 --> 00:06:16,667 Κανείς. 48 00:06:32,101 --> 00:06:36,021 Τι είσαι, κάποιο είδος παξιμάδι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 49 00:06:36,105 --> 00:06:38,440 Νταν-ντουν-ντα! 50 00:06:38,525 --> 00:06:41,109 Είμαι ο Captain Chaos. 51 00:06:42,987 --> 00:06:47,449 Και αυτό - αυτός είναι ο πιστός μου σύντροφος, ο Cato. 52 00:06:47,534 --> 00:06:49,618 Πες γεια, Cato. 53 00:06:51,371 --> 00:06:53,330 Ήταν πολύ καιρό αστυνομικός; 54 00:06:56,084 --> 00:06:57,668 Αυτό είναι αστείο. 55 00:06:57,752 --> 00:07:00,504 - Θέλετε να μιλήσουμε ή θέλετε να στοιχηματίσετε; - Έχεις 50-1. 56 00:07:00,588 --> 00:07:04,216 Και ξέρεις τι έχεις; Έχετε ένα στοίχημα για τον εαυτό σας. 57 00:07:04,300 --> 00:07:07,678 Είκοσι μεγάλα, μεγάλα. 58 00:07:07,762 --> 00:07:11,850 Αυτό είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. Χα-χα! Αν κερδίσεις. 59 00:07:11,934 --> 00:07:16,187 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τον σύντροφό μου. Τζέιμι, θυμάσαι τον Έλληνα Τζίμι. 60 00:07:16,272 --> 00:07:19,315 - Χμμμ! - Χα! Τζέιμι Μπλέικ. 61 00:07:19,400 --> 00:07:21,985 Οδηγούσες εκείνη τη Formula 1. 62 00:07:22,069 --> 00:07:24,237 Όταν παπούτσια με ψηλά κουμπιά ήταν σε στυλ. 63 00:07:24,321 --> 00:07:28,575 Να σου πω κάτι Έλληνα. Έχουμε ένα μυστικό όπλο. 64 00:07:28,659 --> 00:07:30,577 Ο Θεός είναι ο συγκυβερνήτης μας. 65 00:07:30,661 --> 00:07:32,495 Θα τον χρειαστείς. 66 00:07:36,417 --> 00:07:39,502 - Ο Θεός είναι ο συγκυβερνήτης μας; - Μμ-χμ. 67 00:07:39,587 --> 00:07:40,795 Θυμάστε το αυτοκίνητό μας; 68 00:07:40,880 --> 00:07:42,922 - Ναι. - Δύο θέσεις. 69 00:07:43,007 --> 00:07:44,799 Δύο θέσεις. 70 00:07:44,884 --> 00:07:47,051 Που θα καθίσει; 71 00:07:47,136 --> 00:07:48,261 Οπου; 72 00:07:50,180 --> 00:07:52,056 Άκουσέ με, Ελ Πόρκο. 73 00:07:52,141 --> 00:07:54,309 Δεν είμαστε στο Indianapolis 500. 74 00:07:54,393 --> 00:07:56,353 Δεν μπορούμε να έχουμε αυτοκίνητο με αριθμούς. 75 00:07:56,438 --> 00:08:00,107 - Πρέπει με κάποιο τρόπο να καμουφλάρουμε το αυτοκίνητο. - Σαν τι, JJ; 76 00:08:00,191 --> 00:08:03,694 Τι θα λέγατε για μια λιμουζίνα με διπλωματικές πινακίδες; 77 00:08:03,778 --> 00:08:04,778 - Μπα. - Όχι. 78 00:08:04,863 --> 00:08:07,531 ξέρω. Ένα bloodmobile. 79 00:08:07,616 --> 00:08:10,200 - Μην σταματήσετε ποτέ ένα bloodmobile, έτσι; - Μπα. 80 00:08:10,285 --> 00:08:14,914 Φορτηγό παγωτού. Ένα φορτηγό παγωτού. Ξέρεις, πρέπει να φτάσουν εκεί πριν λιώσει. 81 00:08:14,998 --> 00:08:16,165 Μπα. 82 00:08:19,085 --> 00:08:21,795 Υπέροχος. Τελείωσε η μπύρα, Βίκτορ. 83 00:08:21,880 --> 00:08:22,838 Συγνώμη. 84 00:08:22,923 --> 00:08:26,634 Χαλαρώστε! Κάνεις τρέλα αφού αυτό το κανονόμπαλο. 85 00:08:26,718 --> 00:08:30,179 Θα μπω εδώ μέσα και πάρω λίγη μπύρα, εντάξει; 86 00:08:32,849 --> 00:08:37,686 Τι θα λέγατε για ένα τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς προσωπικού; Δεν θα το σταματούσαν, έτσι; 87 00:08:51,410 --> 00:08:56,039 Γεια σου, μην κάνεις τον κόπο να παρκάρεις! Θα βγω αμέσως. 88 00:09:06,968 --> 00:09:07,926 Σας ευχαριστώ. 89 00:09:08,010 --> 00:09:11,054 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μαύρο Trans Am. Όχι, αυτό έγινε. 90 00:09:35,455 --> 00:09:38,666 Γεια σου, μητέρα. Πιστεύω ότι πέρασες μια ευχάριστη μέρα. 91 00:09:39,376 --> 00:09:44,046 Ένας εφιάλτης. Ένας ζωντανός εφιάλτης. Με σκοτώνεις, Σέιμουρ. 92 00:09:44,131 --> 00:09:48,718 Να με σκοτώσει έναν αργό θάνατο με αυτή την ηλίθια κατασκοπευτική επιχείρηση. 93 00:09:48,802 --> 00:09:52,596 - Μάνα, δεν καταλαβαίνεις. -Τι υπάρχει να καταλάβεις; 94 00:09:52,681 --> 00:09:56,642 Κοιτάζω τον γιο μου, Seymour Goldfarb Jr, 95 00:09:56,727 --> 00:09:59,645 γιος του Seymour Goldfarb, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, 96 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 και κληρονόμος της περιουσίας των Goldfarb Girdles. 97 00:10:02,774 --> 00:10:04,692 Και τι κάνει; 98 00:10:04,776 --> 00:10:06,819 Περπατώντας, υποκριτική, 99 00:10:06,903 --> 00:10:10,282 σαν να ήταν κάποιος αστέρας του κινηματογράφου ονόματι Ρότζερ Μουρ. 100 00:10:10,366 --> 00:10:13,452 Και για αυτό Σε έστειλα στα καλύτερα σχολεία; 101 00:10:13,536 --> 00:10:16,705 Για αυτό ξοδεύω 8.000 στην ορθοδοντική εργασία; 102 00:10:16,789 --> 00:10:20,375 Για αυτό θα σπάσω, πληρώνει αυτόν τον αναλυτή του Μπέβερλι Χιλς; 103 00:10:20,460 --> 00:10:21,877 Και τώρα... Χα-χα! 104 00:10:21,961 --> 00:10:23,920 .. αυτό. 105 00:10:24,005 --> 00:10:27,924 Το βρήκε η υπηρέτρια κάτω από το μαξιλάρι σου σήμερα το πρωί. 106 00:10:28,009 --> 00:10:30,218 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 107 00:10:30,303 --> 00:10:33,138 Το νόημα, μητέρα αγαπητή, είναι ένας γρήγορος θάνατος. 108 00:10:33,222 --> 00:10:35,974 σε προειδοποίησα να μην ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου. 109 00:10:36,059 --> 00:10:38,769 Seymour, παράτα το. Είναι πιθανό να σβήσει. 110 00:10:39,937 --> 00:10:44,357 Λυπάμαι τρομερά, μητέρα, αλλά ξέρεις πάρα πολλά. 111 00:10:44,442 --> 00:10:46,151 Βλέπετε, στην επιχείρησή μου, 112 00:10:46,235 --> 00:10:50,572 ακόμα και τις πιο βαθιές οικογενειακές σχέσεις δεν αξίζουν τίποτα. 113 00:10:50,656 --> 00:10:52,825 Farthing, schmarthing. 114 00:10:55,370 --> 00:10:57,663 - Όχι. - Ζέι γκεζούντ, μαμά. 115 00:10:59,541 --> 00:11:02,543 Ωχ! Πού έκανα λάθος; 116 00:11:02,628 --> 00:11:05,129 Ξέρεις κάτι μαμά; Είσαι πολύ Εβραίος. 117 00:11:06,673 --> 00:11:09,717 Θα μπορούσαμε πάντα πήγαινε με μια ωραία, απλή-Jane Chevy, 118 00:11:09,802 --> 00:11:12,011 με ένα φορτηγό βλήματα Sidewinder! 119 00:11:12,096 --> 00:11:14,764 Ίσως πρέπει να το επιβραδύνετε μόνο λίγο! 120 00:11:14,848 --> 00:11:17,934 - Δεν σε ακούω! - Είπα, κάνεις πάταγο! 121 00:11:18,018 --> 00:11:19,685 ενοχλείτε τον κόσμο! 122 00:11:19,770 --> 00:11:24,732 Αυτό που στο διάολο πάει πολύ γρήγορα έχει να κάνει με το να είσαι στο Cannonball; 123 00:11:24,817 --> 00:11:26,859 JJ, κάνεις πολύ μεγάλα κύματα! 124 00:11:26,944 --> 00:11:30,321 Γεια. Πώς είσαι; 125 00:11:30,405 --> 00:11:31,572 Αααργκ! 126 00:11:41,918 --> 00:11:45,087 Είστε τυχεροί. Έσκισες το διάολο από εκείνη τη βάρκα. 127 00:11:46,297 --> 00:11:49,091 -Είσαι καλά, Βίκτορ; - Ω, είμαι καλά, JJ. 128 00:11:49,175 --> 00:11:51,051 Πονάει μόνο όταν δείχνω. 129 00:11:52,262 --> 00:11:54,346 Ξέρεις, ίσως θα ήταν καλύτερα, 130 00:11:54,430 --> 00:11:57,349 αν δεν έδινες τόση σημασία σε αυτά τα κορίτσια. 131 00:11:57,433 --> 00:11:59,268 - Κανείς δεν είναι τέλειος. - Αυτό είναι αλήθεια. 132 00:11:59,352 --> 00:12:02,354 Κανείς δεν είναι τέλειος, αλλά αυτός. 133 00:12:05,275 --> 00:12:06,233 Συγνώμη. 134 00:12:06,317 --> 00:12:07,943 Πόσο μακριά είναι μέχρι το νοσοκομείο; 135 00:12:08,027 --> 00:12:09,903 - Περίπου δέκα μίλια. - Α, ναι; 136 00:12:09,988 --> 00:12:13,407 - Πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε εκεί; - Περίπου τέσσερα ή πέντε λεπτά. 137 00:12:13,491 --> 00:12:17,536 Μπορείτε να καπνίζετε μέσω της κυκλοφορίας σαν πυροβολισμός μέσα από όπλο σε αυτό το πράγμα. 138 00:12:32,887 --> 00:12:33,845 Αργκ! 139 00:12:44,148 --> 00:12:46,149 Τζάκι Τσαν. 140 00:12:46,984 --> 00:12:49,319 Ορίστε ο Τζόνι! 141 00:13:06,338 --> 00:13:08,589 Τζάκι Τσαν. 142 00:13:12,802 --> 00:13:14,762 Ταινία Godzilla. 143 00:13:17,641 --> 00:13:19,475 Μάικλ Χούι. 144 00:13:41,873 --> 00:13:42,831 Με συγχωρείτε. 145 00:14:11,904 --> 00:14:13,196 Καμήλα. 146 00:14:13,281 --> 00:14:15,615 Όχι η Καμήλα, μαλάκα. Ουίνστον. 147 00:14:15,700 --> 00:14:17,075 Αχ! 148 00:14:48,066 --> 00:14:51,485 Από αύριο, εσύ και ο Γιώργος θα είναι μαζί μου στο αυτοκίνητο. 149 00:14:51,570 --> 00:14:53,487 Ναι, κύριε. 150 00:15:01,038 --> 00:15:03,039 Πώς πάει η οδήγηση αδερφέ μου; 151 00:15:03,123 --> 00:15:05,291 Ο Αλλάχ να είναι δόξα, αγαπητή αδερφή. 152 00:15:05,375 --> 00:15:09,503 Η ταχύτητά μου ανταγωνίζεται μόνο οι κεραυνοί από τους ουρανούς! 153 00:15:14,634 --> 00:15:19,556 Και υποθέτω ότι σκοπεύεις ακόμα να περάσεις εκείνη την κούρσα με τους άπιστους Αμερικανούς. 154 00:15:19,640 --> 00:15:23,935 Η οβίδα θα πέσει στις δυνάμεις του Ισλάμ! 155 00:15:24,020 --> 00:15:26,980 Αγαπητή μου αδερφή. το υπόσχομαι! 156 00:15:27,774 --> 00:15:29,900 Ποτό! Ποτό! 157 00:15:29,984 --> 00:15:32,235 - Το αυτοκίνητο θα είναι εκεί, σωστά; - Ναι, κύριε Κόμπτον. 158 00:15:32,320 --> 00:15:34,780 Μην ξεχάσετε να ακυρώσετε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τη Δευτέρα. 159 00:15:34,864 --> 00:15:38,033 Θα περάσω μια εβδομάδα στην Ισπανία στο κάστρο. 160 00:15:38,117 --> 00:15:39,076 Ναι, κύριε Compton. 161 00:15:39,160 --> 00:15:43,288 Θέλω να βρεις έναν παλιό φίλο δικός μου, ένας κύριος Shakey Finch. 162 00:15:43,373 --> 00:15:47,000 Είναι ο καλύτερος σε μεγάλες αποστάσεις αναβάτης μοτοσικλέτας σε αυτό το έθνος. 163 00:15:47,085 --> 00:15:49,086 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε Κόμπτον. 164 00:15:50,463 --> 00:15:54,800 Το συμβούλιο με ζήτησε να εκφράσουν την ανησυχία τους για άλλη μια φορά. 165 00:15:54,884 --> 00:15:57,719 - Παρακαλώ ξανασκεφτείτε. - Δεν γίνεται, Άρθουρ. 166 00:15:57,804 --> 00:16:02,182 Το συμβούλιο θα πρέπει να μου το επιτρέψει αυτή η τέρψη στον εγωισμό μου. 167 00:16:27,292 --> 00:16:30,461 - Αγόρι, δεν είναι κάτι; - Πλάκα κάνεις; 168 00:16:30,546 --> 00:16:34,674 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω δει από τότε εκείνος ο θαμπός προσπάθησε να πηδήξει το Γκραντ Κάνυον. 169 00:16:39,555 --> 00:16:41,639 Είναι ακόμα στον κώλο μας. 170 00:16:41,723 --> 00:16:44,934 Δεν νομίζω... Δεν νομίζω... Ούτε νομίζω ότι κάνει μπλόφα. 171 00:16:45,018 --> 00:16:46,727 Τώρα, μην ανησυχείς, γιε μου. 172 00:16:46,813 --> 00:16:49,148 Θα τον χάσω ακριβώς εδώ στο μοτέλ. 173 00:16:49,232 --> 00:16:51,942 Γεια, θυμάμαι. Υπάρχει ένα σημείο... 174 00:16:52,026 --> 00:16:56,947 Εκεί... Υπάρχει ένα σημείο... ακριβώς πίσω, και είναι ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 175 00:16:57,031 --> 00:16:59,366 Εντάξει. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 176 00:16:59,451 --> 00:17:00,993 Πάρε ένα... Πάρε... 177 00:17:01,077 --> 00:17:02,035 - Αριστερά. - Ω, διάολο. 178 00:17:02,120 --> 00:17:03,454 - Στρίψτε αριστερά. - Αριστερά. 179 00:17:06,374 --> 00:17:10,377 - Δεν μπορώ να δω σκατά. Μπορείτε; - Κανένα πρόβλημα, γιε μου. Κανένα πρόβλημα. 180 00:17:13,381 --> 00:17:14,715 Τι ήταν αυτό; 181 00:17:26,853 --> 00:17:28,645 Αυτό είναι... Αυτό είναι... 182 00:17:28,730 --> 00:17:31,858 Αυτό είναι p-p-p-p-τέλειο. 183 00:17:33,194 --> 00:17:36,404 Είναι καλύτερο από το να το κρύβεις... Αυτό είναι καλύτερο από το να το κρύβεις πίσω. 184 00:17:36,489 --> 00:17:39,240 ξέρω. Αλλά το μόνο πρόβλημα που έχουμε τώρα, 185 00:17:39,325 --> 00:17:41,868 πρέπει να πάμε και να το επανασυντονίσουμε. 186 00:17:41,952 --> 00:17:42,994 Εντάξει; 187 00:17:43,078 --> 00:17:44,329 Πάμε να πάρουμε μια μπύρα πρώτα. 188 00:17:44,413 --> 00:17:46,539 Ναι, πάμε να πάρουμε μια... Ας... Μπύρα. 189 00:17:49,251 --> 00:17:52,128 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Mona Corson του Westport 190 00:17:52,213 --> 00:17:56,132 για εκείνο το υπέροχο γεύμα του σάντουιτς κάνναβης και τσιπς ξύλου. 191 00:17:57,301 --> 00:18:01,429 Και τώρα, τη στιγμή που όλοι περιμένατε. 192 00:18:01,514 --> 00:18:05,725 Αυτή είναι μια στροφή... Καταπληκτική προσέλευση στη συνάντηση. 193 00:18:05,809 --> 00:18:07,894 - Ναι, φοβερό. - Ηγήθηκε της εκστρατείας 194 00:18:07,978 --> 00:18:12,106 να απαγορεύσει τη χρήση ηλεκτρικών οδοντόβουρτσων κατά τις ώρες αιχμής φορτίου, 195 00:18:12,191 --> 00:18:13,942 και να χτυπήσει συναγερμός... 196 00:18:14,026 --> 00:18:18,280 Υποθέτω ότι εσύ... ήρθε εδώ για να με ακούσει να μιλάω. 197 00:18:18,365 --> 00:18:21,534 Όχι, όχι, πραγματικά. Είμαι στα δέντρα. 198 00:18:22,494 --> 00:18:23,911 Αχ. 199 00:18:23,995 --> 00:18:25,371 Δέντρα. 200 00:18:26,998 --> 00:18:30,960 Οι φίλοι της φύσης αγαπούν τα δέντρα, οπότε έρχομαι στις συναντήσεις. 201 00:18:31,044 --> 00:18:33,504 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 202 00:18:33,588 --> 00:18:36,173 Αγαπώ όποιον αγαπά τα δέντρα. 203 00:18:36,258 --> 00:18:39,802 Λοιπόν, συμβαίνουν να είναι ένα μεγάλο πάθος μου. 204 00:18:39,886 --> 00:18:42,179 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο στα δέντρα; 205 00:18:42,264 --> 00:18:43,430 Όχι, τι; 206 00:18:43,515 --> 00:18:46,141 Ότι μπορείς να ξαπλώσεις κάτω από αυτά σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα 207 00:18:46,226 --> 00:18:47,851 με το αεράκι να φυσάει, 208 00:18:47,936 --> 00:18:49,603 βγάλτε τα μυαλά σας. 209 00:18:49,688 --> 00:18:52,690 κ. Arthur J Foyt. 210 00:18:55,277 --> 00:18:58,195 κύριε Φόιτ. κύριε Φόιτ. 211 00:19:03,286 --> 00:19:05,495 Δώσε σε αυτό το κορόιδο λίγο χυμό. 212 00:19:05,580 --> 00:19:10,250 Το μόνο που το κρύβει... το κρύβει... κρύβοντας το στην... πισίνα 213 00:19:10,334 --> 00:19:13,378 το έκανε ήταν... μ-κάνω το π-purty. 214 00:19:13,462 --> 00:19:15,672 Δεν αξίζει τον κόπο. Και είναι υγρό. 215 00:19:15,756 --> 00:19:18,508 Το ξέρω αυτό. Απλά χτυπήστε το άλλη μια φορά, εντάξει; 216 00:19:20,094 --> 00:19:22,304 Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 217 00:19:22,388 --> 00:19:23,430 Ξέρω τι φταίει. 218 00:19:23,514 --> 00:19:25,432 Μη σκέφτεσαι ούτε λεπτό... 219 00:19:25,516 --> 00:19:29,019 .. ότι εμείς στην Ουάσιγκτον 220 00:19:29,103 --> 00:19:31,646 μην εκτιμάς την Πορεία των Μητέρων σου 221 00:19:31,731 --> 00:19:35,233 να απαγορεύσει την πώληση από χρωματιστό χαρτί υγείας 222 00:19:35,318 --> 00:19:39,237 για να βοηθήσει στη μείωση του ερεθισμού του... 223 00:19:39,322 --> 00:19:41,239 ορθό! 224 00:19:43,826 --> 00:19:48,247 Όμως σήμερα, Θέλω να απευθύνω τις παρατηρήσεις μου 225 00:19:48,332 --> 00:19:52,209 σε έναν παλιό και γνώριμο εχθρό. 226 00:19:54,004 --> 00:19:55,254 Το αυτοκίνητο. 227 00:19:55,339 --> 00:19:57,465 Εντάξει. Αλλη μιά φορά. Άσε με να το ακούσω. 228 00:20:01,637 --> 00:20:03,054 Χα! Είναι... 229 00:20:03,138 --> 00:20:09,435 Ι- Μου θυμίζει ένα ποίημα που έγραψα. 230 00:20:09,519 --> 00:20:12,271 Το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο... 231 00:20:23,659 --> 00:20:27,161 Ποιος ήταν αυτός; Βγάλε το χέρι σου από το πρόσωπό μου. 232 00:20:27,245 --> 00:20:28,997 είσαι καλά; 233 00:20:29,082 --> 00:20:31,625 Επέλεξαν το λάθος αυτή τη φορά! 234 00:20:31,709 --> 00:20:33,794 εγγυώμαι θα πληρώσουν για αυτό, 235 00:20:33,878 --> 00:20:38,131 γιατί όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, τα δύσκολα πηγαίνουν! 236 00:20:40,426 --> 00:20:42,260 Τώρα τρέχει καλά, φίλε. 237 00:20:43,262 --> 00:20:45,222 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να το ζωγραφίσουμε. 238 00:20:45,306 --> 00:20:48,684 Αν θα το βάψουμε, ας προχωρήσουμε και το Midasize, εντάξει; 239 00:20:52,897 --> 00:20:54,272 Γεια, εκεί είναι το μοτέλ. 240 00:20:54,357 --> 00:20:57,317 Κοιτάξτε το πάρκινγκ. Οι Cannonballers τα έχουν μπλοκάρει όλα. 241 00:20:57,402 --> 00:21:00,070 Φίλε, δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτή την κίνηση. 242 00:21:00,154 --> 00:21:01,446 Κρατήστε το μεσημεριανό σας δοχείο. 243 00:21:01,531 --> 00:21:04,116 - Αυτό μπορεί να γίνει λίγο περίεργο. - Περίμενε ένα λεπτό. 244 00:21:06,202 --> 00:21:07,160 Κόψτε ταχύτητα! 245 00:21:14,420 --> 00:21:17,463 - Γεια σου, εσύ που τρέχεις αυτό το τσαντάκι; - Χα-α! 246 00:21:17,548 --> 00:21:19,882 - Πού οι πόρνες; - Τι; 247 00:21:19,967 --> 00:21:22,301 Χούκερ, φίλε. Που οι πόρνες; 248 00:21:22,386 --> 00:21:24,178 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 249 00:21:26,140 --> 00:21:28,057 - Γεια σου, Mad Dog. - Γεια σου, JJ. 250 00:21:28,142 --> 00:21:30,601 Μάλλον δεν το κατάλαβες, αλλά το πάρκινγκ είναι έξω. 251 00:21:30,686 --> 00:21:33,938 - Το ξέρω. Τα φρένα έσβησαν. - Νομίζεις ότι είσαι ο Πρόεδρος; 252 00:21:34,022 --> 00:21:37,984 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 253 00:21:38,068 --> 00:21:42,196 Νιώθουμε τρομερά γι' αυτό. Κι αν δεν αντέχουν ένα αστείο... 254 00:21:44,283 --> 00:21:46,826 Δόξα τω Θεώ. Μόλις είχαμε ένα τρομερό ατύχημα. 255 00:21:46,910 --> 00:21:51,456 - Θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε, αλλά είμαστε εκτός υπηρεσίας. - Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται κακός. Ίσως είναι νεκρός. 256 00:21:51,540 --> 00:21:54,584 Θα πρέπει να καλέσετε τον ιατροδικαστή. JJ, δεν φαίνεται πολύ καλός. 257 00:21:54,668 --> 00:21:55,793 Μπα. 258 00:21:57,964 --> 00:22:00,507 - Μόλις χτύπησε το κουδούνι του. - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 259 00:22:00,592 --> 00:22:04,344 - Δηλαδή, είστε επαγγελματίες. - Αυτή είναι η ρεπό μας. 260 00:22:04,429 --> 00:22:06,013 Θα κάνετε κάτι παιδιά; 261 00:22:06,097 --> 00:22:08,557 Η ζωή αυτού του ανθρώπου κρέμεται από μια κλωστή! 262 00:22:10,685 --> 00:22:12,269 Νικητής. 263 00:22:17,233 --> 00:22:20,861 Πρέπει να είσαι πολύ επιστημονικός για αυτό. Θα μπορούσε να ανέβει στα ρουθούνια, να επηρεάσει τα ιγμόρεια. 264 00:22:20,945 --> 00:22:22,196 Αυτό είναι αλήθεια. 265 00:22:22,280 --> 00:22:23,405 Χμ; 266 00:22:32,081 --> 00:22:33,415 Εκεί. 267 00:22:33,500 --> 00:22:35,000 Μην ασχολείστε με τον λογαριασμό. 268 00:22:35,084 --> 00:22:38,504 Απλώς δώστε του δυο κλύσματα και τηλεφώνησε με το πρωί. 269 00:22:41,382 --> 00:22:42,550 Γεια. Πώς πάει; 270 00:22:42,635 --> 00:22:44,677 - Τέλεια. - Θα θέλαμε δύο single. 271 00:22:44,762 --> 00:22:46,304 JJ McCIure, Victor Prinzim. 272 00:22:46,388 --> 00:22:47,722 Θα είμαι στο μπαρ. 273 00:22:48,724 --> 00:22:51,059 Πάντα μου αρέσουν μερικά ποτά αμέσως μετά την επέμβαση. 274 00:22:58,192 --> 00:23:00,443 Αναρωτιέμαι γιατί αυτός ο τύπος πάρκαρε το φορτηγό του στο λόμπι. 275 00:23:00,528 --> 00:23:02,821 Μόνο στην Αμερική. Πάρε μου 12 σουίτες. 276 00:23:02,905 --> 00:23:05,532 - Ακόμα καλύτερα, ολόκληρος ο όροφος. - Ναι, κύριε. 277 00:23:07,117 --> 00:23:08,701 Αχ! Πάρα πολύ κουσκούς. 278 00:23:10,287 --> 00:23:12,288 Σίγουρα ως Χ θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου 279 00:23:12,373 --> 00:23:14,916 αυτοί οι Άγγελοι της Κόλασης που οδηγούσαν αυτό το φορτηγό. 280 00:23:16,502 --> 00:23:18,253 Αλλά μάλλον είναι εξίσου καλά, 281 00:23:18,337 --> 00:23:21,381 γιατί είμαι άγριος ταύρος όταν χάνω την ψυχραιμία μου. 282 00:23:23,843 --> 00:23:26,679 - Λατρεύω τους άγριους ταύρους. - Α! 283 00:23:29,266 --> 00:23:32,726 Είναι πραγματικά αστείο να... Ω, Θεέ μου. Αυτοί είναι. 284 00:23:32,811 --> 00:23:34,770 - "Αυτοί" ποιος; - Αυτοί οι Άγγελοι της Κόλασης. 285 00:23:34,855 --> 00:23:38,524 - Θα μπορούσαν να είναι μέρος μιας τρομοκρατικής ομάδας. - Δεν ξέρω. 286 00:23:39,276 --> 00:23:45,406 Αλλά αυτό το μέρος γεμίζει... με κάποιους πραγματικούς κουκουλοφόρους. 287 00:23:46,116 --> 00:23:48,492 Είδες κάτι περίεργο εκεί πίσω; 288 00:23:48,577 --> 00:23:51,161 - Όχι. - Θα μάθω. 289 00:24:02,799 --> 00:24:05,843 Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να βρω γιατρό; 290 00:24:05,927 --> 00:24:07,511 Είναι πολύ, πολύ δύσκολο. 291 00:24:07,596 --> 00:24:10,223 Δεν είναι εύκολο να βρεις γιατρό να απογειωθεί έτσι. 292 00:24:10,308 --> 00:24:14,185 - Ο γιατρός Γκέι δεν φεύγει καν από το σπίτι του. - Αν πρόκειται να κερδίσεις το Cannonball 293 00:24:14,270 --> 00:24:17,564 οδηγώντας ένα ασθενοφόρο, πρέπει να έχεις γιατρό στο... 294 00:24:17,648 --> 00:24:18,899 Τι κάνει ο Δρ Γκέι; 295 00:24:18,983 --> 00:24:22,027 Είναι ο συρρίκνως μου. Διαπράχθηκε χθες. 296 00:24:22,111 --> 00:24:24,446 - Γιατί; - Κάπνιζε μπανάνες. 297 00:24:25,573 --> 00:24:28,700 Αναστατώνεται πολύ όταν μιλάει με... αυτόν. 298 00:24:28,784 --> 00:24:30,785 - Το ίδιο κι εγώ. - Ω. 299 00:24:31,621 --> 00:24:34,122 Συγνώμη. Δεν θέλω φρούτα στο ποτό μου. 300 00:24:38,753 --> 00:24:41,963 Συγχαρητήρια. Εδώ είναι για σας. Καλή τύχη. 301 00:24:42,048 --> 00:24:44,341 - Πολύ υποχρεωμένος. - Και σε σένα, πάτερ. 302 00:24:45,509 --> 00:24:46,801 Βλάκες μαλακίες. 303 00:24:46,886 --> 00:24:50,847 Δεν έχουν ευκαιρία. Ξέρεις τι; 304 00:24:50,932 --> 00:24:54,602 Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον Έλληνα και βάλε άλλες 10.000 πάνω μας. 305 00:24:57,397 --> 00:24:58,522 - JJ. - Μμ. 306 00:24:58,607 --> 00:25:00,024 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 307 00:25:00,108 --> 00:25:03,444 Ίσως... Ίσως μια από αυτές τις ομορφιές θα μπορούσε να είναι ο ασθενής μας. 308 00:25:03,528 --> 00:25:05,196 - Και οι δύο θα μπορούσαν να είναι. - Γουφ! 309 00:25:05,280 --> 00:25:11,661 Χμ. Θα μπορούσα να είμαι πολύ υπομονετικός με αυτούς τους ασθενείς. Γλείφονται πολύ... πολύ συμπαθείς. 310 00:25:11,745 --> 00:25:15,289 να σου πω τι. Ας, οι δυο μας, πήγαινε εκεί και μίλα τους. 311 00:25:15,374 --> 00:25:17,792 - Εντάξει. - Θα τα πω όλα. 312 00:25:17,876 --> 00:25:20,962 - Βίκτορ, σκέφτεσαι μόνο τον γιατρό. - Εντάξει. 313 00:25:25,050 --> 00:25:26,926 Αργκ! Ωχ! 314 00:25:27,010 --> 00:25:28,719 Ω! 315 00:25:31,264 --> 00:25:33,057 -Καλησπέρα κυρίες μου. - Βράδυ. 316 00:25:33,141 --> 00:25:36,769 Το όνομά μου είναι JJ McClure. Αυτός είναι ο Victor Prinzim, ο εκτελεστικός βοηθός μου. 317 00:25:36,853 --> 00:25:38,814 - Γεια... - Θα μιλήσω εγώ, Βίκτορ. 318 00:25:38,898 --> 00:25:41,149 Τρομοκράτες, το λακκάκι μου. 319 00:25:41,234 --> 00:25:45,696 Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν τρομοκράτες μοιάζουν με τις Αδελφές της Φιλανθρωπίας. 320 00:25:45,780 --> 00:25:49,032 Αυτοί οι τύποι είναι Cannonballers. 321 00:25:51,953 --> 00:25:53,829 Τι είναι αυτό, ομάδα μπόουλινγκ; 322 00:25:53,913 --> 00:25:56,415 Είμαστε τα φαβορί για να κερδίσω το Cannonball αύριο, 323 00:25:56,499 --> 00:25:58,458 και αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς, ή και οι δύο, 324 00:25:58,543 --> 00:26:00,627 μπορεί να θέλει να οδηγήσει στο νικητήριο όχημα. 325 00:26:00,712 --> 00:26:02,879 Αυτό θα ήταν πολύ συναρπαστικό. 326 00:26:02,964 --> 00:26:04,548 Συναρπαστικός. 327 00:26:04,632 --> 00:26:06,800 Αλλά εμείς οι ίδιοι είμαστε κανονοπαίκτες. Σας ευχαριστώ. 328 00:26:06,884 --> 00:26:09,011 Είναι κανονοπαίκτες; 329 00:26:09,095 --> 00:26:13,140 Και, όσον αφορά το νικητήριο όχημα, καλά, αρκεί να περιμένουμε και να δούμε. 330 00:26:13,224 --> 00:26:15,225 Δεν έχετε δει τον εξοπλισμό μας. 331 00:26:17,103 --> 00:26:18,103 Εξοπλισμός; 332 00:26:20,523 --> 00:26:21,857 Εξοπλισμός. 333 00:26:48,135 --> 00:26:49,135 Γεια. 334 00:26:50,262 --> 00:26:51,262 Γεια. 335 00:26:53,057 --> 00:26:55,725 Μη μου πεις το όνομά σου. Αφήστε με να μαντέψω. 336 00:26:58,687 --> 00:26:59,687 Μελίσα. 337 00:27:00,773 --> 00:27:01,898 Όχι. 338 00:27:04,151 --> 00:27:05,610 Juliette. 339 00:27:05,694 --> 00:27:08,489 - Όχι. - Μπέτυ; 340 00:27:08,573 --> 00:27:10,032 Όχι. 341 00:27:12,077 --> 00:27:13,702 Θα σε φωνάξω ομορφιά, εντάξει; 342 00:27:13,787 --> 00:27:16,038 Ωχ. Αυτό είναι ωραίο. 343 00:27:16,122 --> 00:27:17,372 Σας ευχαριστώ. 344 00:27:17,457 --> 00:27:18,749 Κάτσε κάτω. 345 00:27:23,546 --> 00:27:26,799 - Είσαι από αυτούς τους βόλεϊ; - Πυροβολητές. 346 00:27:26,883 --> 00:27:29,009 - Όχι. - Γιατί είσαι έτσι ντυμένος; 347 00:27:30,053 --> 00:27:32,221 Ανθρωπιστικοί λόγοι. 348 00:27:32,305 --> 00:27:35,557 Είμαι ένας πλούσιος φιλάνθρωπος. 349 00:27:35,642 --> 00:27:38,477 Εγώ και ο σύντροφός μου, απλά κυκλοφορούμε με ασθενοφόρο, 350 00:27:38,561 --> 00:27:40,896 αναζητώντας ατυχήματα, προσπαθώντας να βοηθήσει τους ανθρώπους. 351 00:27:42,023 --> 00:27:44,358 Δεν νομίζω ότι βρεθήκαμε σε αυτή τη γη να πληγώνεις ανθρώπους, 352 00:27:44,442 --> 00:27:47,277 Νομίζω ότι βρεθήκαμε σε αυτή τη γη να βοηθήσει τους ανθρώπους. 353 00:27:47,362 --> 00:27:49,822 - Αυτό είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 354 00:27:50,824 --> 00:27:53,660 Πρέπει να είσαι ευαίσθητος άνθρωπος. 355 00:27:53,744 --> 00:27:57,247 - Προσπαθώ να είμαι. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι θαυμαστής του Rod McKuen's. 356 00:27:57,331 --> 00:27:58,957 Τον ακούω κάθε βράδυ. 357 00:27:59,041 --> 00:28:00,500 Είμαι στα δέντρα. 358 00:28:01,836 --> 00:28:04,462 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Joyce Kilmer; - Ναι. 359 00:28:04,547 --> 00:28:08,216 - Έγραψε ένα πραγματικά υπέροχο ποίημα για ένα δέντρο. -Ε... Αυτός. 360 00:28:08,300 --> 00:28:09,634 ΠΟΥ; 361 00:28:09,718 --> 00:28:12,011 - Αυτός. - Είναι αυτή; 362 00:28:12,096 --> 00:28:14,764 - Είναι αυτός. - Α! 363 00:28:14,849 --> 00:28:18,810 Λοιπόν, έγραψε ένα πραγματικά υπέροχο ποίημα περίπου ένα δέντρο. 364 00:28:18,894 --> 00:28:19,853 Ναι. 365 00:28:19,937 --> 00:28:22,730 - Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο στα δέντρα; - Όχι, τι; 366 00:28:22,815 --> 00:28:25,775 Ότι μπορείς να ξαπλώσεις κάτω από αυτά σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα, 367 00:28:25,860 --> 00:28:28,778 τα φύλλα φυσούν απαλά... 368 00:28:30,197 --> 00:28:32,782 - Συγγνώμη για αυτό. - Δεν πειράζει. 369 00:28:34,702 --> 00:28:36,328 Τι έλεγες για τα δέντρα; 370 00:28:36,413 --> 00:28:40,291 έλεγα, αυτό που μου αρέσει περισσότερο στα δέντρα είναι ότι, 371 00:28:40,375 --> 00:28:43,502 σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα μπορείς να ξαπλώσεις κάτω από αυτά, 372 00:28:43,587 --> 00:28:45,713 - με τα φύλλα να φυσούν απαλά... - JJ; 373 00:28:45,797 --> 00:28:49,425 Γεια σου, JJ, δεν θα το πιστέψεις ποτέ τι του συνέβη! 374 00:28:49,509 --> 00:28:51,760 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Πέρασε τα πιο υπέροχα. 375 00:28:51,845 --> 00:28:55,347 Δεν θέλω να μιλήσω για... Βίκτωρ, Ομορφιά. Ομορφιά, Βίκτορ. 376 00:28:55,432 --> 00:28:57,516 - Γεια σου, Βίκτορ. - Πραγματικά είσαι. 377 00:28:57,601 --> 00:29:00,686 - Θέλεις να ακούσεις για τον γιατρό; - Μπορεί να μου πει για τον γιατρό. 378 00:29:00,770 --> 00:29:03,689 - Α, πρόκειται για τον γιατρό. - Είναι πολύ σημαντικό. 379 00:29:03,773 --> 00:29:05,441 - Χρειαζόμαστε γιατρό για το ασθενοφόρο. -Θα κρατήσει! 380 00:29:05,525 --> 00:29:08,819 - Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. - Αλλά, άκου, νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις... 381 00:29:08,904 --> 00:29:12,114 -Θα κρατήσει! - Είναι πολύ σημαντικό. 382 00:29:12,199 --> 00:29:14,491 Θέλω να της μιλήσω. 383 00:29:14,576 --> 00:29:15,910 ΠΟΥ; 384 00:29:18,038 --> 00:29:20,790 - Τώρα θέλεις να ακούσεις για τον γιατρό; - Όχι! 385 00:29:20,875 --> 00:29:21,917 Θα κρατήσει. 386 00:29:24,462 --> 00:29:27,297 Γεια σου, Μπραντ, παλιό φίλε! Χα-χα! Πώς στο διάολο είσαι; 387 00:29:27,381 --> 00:29:31,635 Shakey. Θεέ μου, είσαι εσύ. Γεια σου, Shakey! 388 00:29:34,263 --> 00:29:37,057 Shakey, είναι κάπως σκληρό να σε πλησιάσει. 389 00:29:37,141 --> 00:29:40,518 - Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν πιο σβέλτος. - Τι να σου πω; 390 00:29:40,603 --> 00:29:44,356 Στον κλάδο της πίτσας, όταν τα πράγματα είναι αργά, έχετε την τάση να τρώτε το απόθεμα. 391 00:29:44,440 --> 00:29:46,608 Ακούστε, αυτό δεν είναι καλό για το Cannonball. 392 00:29:46,692 --> 00:29:49,861 Το ξέρεις αυτό. Δεν χρειάζεσαι μοτοσυκλέτα. Χρειάζεστε τον Σούπερ Αρχηγό. 393 00:29:49,946 --> 00:29:54,115 Ακόμη και με την επιπλέον χωρητικότητα, Είμαι ακόμα ο καλύτερος που υπάρχει. 394 00:29:54,200 --> 00:29:56,493 Ναι; Λοιπόν, θα σας πω τι. 395 00:29:56,577 --> 00:29:59,829 Έχω ένα γκάζι που κολλάει. Γιατί δεν το διορθώνεις; 396 00:29:59,914 --> 00:30:05,836 Αφεντικό, αυτό είναι το μεγαλύτερο πραξικόπημα στην ιστορία της Μονάδας Επιβολής της Ασφάλειας. 397 00:30:05,921 --> 00:30:09,215 Θα φυσήξουμε αυτό το Cannonball πράγμα ορθάνοιχτο 398 00:30:09,299 --> 00:30:11,884 και μετά θα πάμε στο Κογκρέσο για πραγματικό προϋπολογισμό 399 00:30:11,969 --> 00:30:14,345 που θα μας επιτρέψει να παίξει λίγο αληθινό hardball. 400 00:30:14,429 --> 00:30:18,849 Θέλω να πω, αυτό είναι το Three Mile Island μας και το Love Canal μαζί. 401 00:30:18,934 --> 00:30:20,977 Ωχ! 402 00:30:21,061 --> 00:30:22,061 Unnnnh! 403 00:30:22,145 --> 00:30:25,523 - Τι συμβαίνει; - Κοιτάξτε τους νεοσσούς. 404 00:30:27,192 --> 00:30:30,111 - Τι είναι; - Κοίτα αυτές τις γκόμενους. 405 00:30:30,195 --> 00:30:32,780 Αγόρι, αν ήμασταν μεθοδιστές, 406 00:30:32,864 --> 00:30:36,325 τι βολή θα μπορούσαμε να έχουμε να στρωθεί εδώ. 407 00:30:37,911 --> 00:30:41,414 Άκου, θέλω να ανέβω εκεί. Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 408 00:30:41,498 --> 00:30:42,915 Όχι. Ναι. Ναί. 409 00:30:43,000 --> 00:30:44,458 Εντάξει. Ορίστε. 410 00:30:44,543 --> 00:30:46,377 Εξίσου καλό σαν καινούργιο. Δώστε της μια δοκιμή. 411 00:30:46,461 --> 00:30:48,504 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 412 00:30:48,588 --> 00:30:50,048 Εντάξει. 413 00:30:51,092 --> 00:30:52,759 Θα δούμε. 414 00:30:53,886 --> 00:30:56,847 Δεν νομίζω ότι είναι το γκάζι! Νομίζω ότι είναι ο συμπλέκτης! 415 00:30:56,931 --> 00:30:59,141 Αντίο. 416 00:30:59,225 --> 00:31:00,726 Προσέξτε! 417 00:31:00,810 --> 00:31:03,353 Γεια, πρόσεχε! Προσέχω! 418 00:31:04,981 --> 00:31:07,065 Έρχεται! 419 00:31:14,741 --> 00:31:16,408 Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 420 00:31:16,492 --> 00:31:19,953 Ω! Αυτή πρέπει να είναι η είσοδος του Εθνικού Συμβουλίου Ασφάλειας. 421 00:31:52,529 --> 00:31:53,738 Καλημέρα. 422 00:31:53,822 --> 00:31:57,116 Είμαι εδώ για να συμμετέχω στη μικρή σας εκδρομή στην Καλιφόρνια. 423 00:31:57,201 --> 00:31:59,827 Λοιπόν, φυσικά. Εάν θέλετε να συνδεθείτε εδώ, παρακαλώ. 424 00:32:04,124 --> 00:32:06,292 Μείνε ακίνητη, Πέτι. Πες τυρί. 425 00:32:08,087 --> 00:32:12,507 Συνειδητοποιώ την καινοτομία μιας μεγάλης διασημότητας μπαίνοντας στη μικρή σου κούρσα, 426 00:32:12,591 --> 00:32:16,844 αλλά ευγενικά αντισταθείτε στον πειρασμό και κρατήστε η κάλυψη των μέσων ενημέρωσης στο ελάχιστο. 427 00:32:16,929 --> 00:32:17,888 Σας ευχαριστώ. 428 00:32:17,972 --> 00:32:19,515 Θα βιαστείς στο διάολο; 429 00:32:34,030 --> 00:32:37,366 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. Βιαστείτε, έτσι; 430 00:32:51,214 --> 00:32:54,550 Ο άνθρωπος δεν ζει με... μόνο το ψωμί. 431 00:32:55,718 --> 00:32:58,470 Αυτό που με απασχολεί είναι, έχουμε αρκετό πάγο για όλη αυτή την μπύρα; 432 00:32:58,555 --> 00:33:01,682 - Π-π-π-π! Αφθονία. - Μμ-χμ. 433 00:33:01,766 --> 00:33:04,853 Ναι, καλά, τι θα λέγατε για φαγητό, γιε μου; Φέρατε αρκετό φαγητό; 434 00:33:05,938 --> 00:33:09,023 - Άφθονο. -Σοβαρέψου. Δώσε μου την υπόλοιπη μπύρα. 435 00:33:19,743 --> 00:33:21,619 Με συγχωρείτε, καλές αδερφές, αν θέλετε. 436 00:33:21,704 --> 00:33:25,039 Πατέρα, έχουμε έναν αγώνα να τρέξουμε, και αργούμε λίγο. 437 00:33:25,124 --> 00:33:27,625 Έλα λοιπόν. Θα τον συγχωρήσετε, καλές αδερφές; 438 00:33:29,378 --> 00:33:32,422 - Αντίο. - Μην τρέχεις. Απόψε είναι η νύχτα. 439 00:33:33,549 --> 00:33:35,717 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους 440 00:33:35,801 --> 00:33:38,094 σε μια εκδήλωση αυτό ονομάζεται μερικές φορές 441 00:33:38,179 --> 00:33:40,847 το αντίστοιχο του αυτοκινήτου στον Κόλπο των Χοίρων. 442 00:33:42,141 --> 00:33:45,101 Σίγουρα είστε όλοι η πιο διακεκριμένη ομάδα 443 00:33:45,186 --> 00:33:50,191 των απατεώνων και των εκφυλισμένων αυτοκινητοδρόμων συγκεντρώθηκαν ποτέ μαζί σε ένα μέρος. 444 00:33:50,275 --> 00:33:51,734 Θα διασκεδάσουμε πολύ. 445 00:33:51,818 --> 00:33:53,611 Φυσικά, σημειώνουν ορισμένοι σκεπτικιστές 446 00:33:53,695 --> 00:33:57,823 ότι ίσως 10.000 του έθνους οι πιο ελίτ περιπόλους αυτοκινητοδρόμων 447 00:33:57,908 --> 00:34:01,368 είναι εκεί έξω μας περιμένουν αφού ξεκινήσουμε, αλλά ας σκεφτούμε θετικά. 448 00:34:01,453 --> 00:34:04,747 Σκεφτείτε το γεγονός ότι δεν υπάρχει ούτε ένα κράτος στα 50 449 00:34:04,831 --> 00:34:07,166 που έχει τη θανατική ποινή για υπερβολική ταχύτητα. 450 00:34:07,250 --> 00:34:10,211 Αν και δεν είμαι τόσο σίγουρος για το Οχάιο. 451 00:34:10,295 --> 00:34:13,088 Όλοι θα πάρουν μια τέτοια κάρτα. 452 00:34:13,173 --> 00:34:16,717 Όταν φύγεις, θα φύγεις τρέξτε εδώ σε αυτό το ρολόι. 453 00:34:16,801 --> 00:34:19,094 3.000 μίλια, περίπου, μακριά από εδώ 454 00:34:19,179 --> 00:34:22,056 είναι ένα άλλο ρολόι ώρας ακριβώς έτσι στο Portofino Inn. 455 00:34:22,140 --> 00:34:26,018 Η διαφορά ανάμεσα στις δύο φορές είναι η ώρα σας σε όλη τη χώρα. 456 00:34:26,102 --> 00:34:30,147 Το ρεκόρ βρίσκεται στο 32 ώρες και 51 λεπτά. 457 00:34:30,232 --> 00:34:31,316 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 458 00:34:31,400 --> 00:34:34,361 αυτοί οι τύποι έσπασαν το όριο ταχύτητας των 55 μιλίων την ώρα. 459 00:34:37,323 --> 00:34:40,825 Ας πάρουμε αυτό το πρώτο αυτοκίνητο εδώ. Θα ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα. 460 00:34:55,800 --> 00:34:57,008 Πάω! 461 00:35:00,846 --> 00:35:03,223 Νικητής. ξέρω. 462 00:35:03,307 --> 00:35:04,849 Εντάξει. Πού είναι ο γιατρός; 463 00:35:04,934 --> 00:35:07,018 - Όλα τα άλλα τα έχω. - Πού είναι ο γιατρός; 464 00:35:07,103 --> 00:35:09,312 - Πήρα 60 γαλόνια βενζίνη. - Διάβασε τα χείλη μου. 465 00:35:09,397 --> 00:35:10,438 Πού είναι ο γιατρός; 466 00:35:10,523 --> 00:35:13,567 - Οι βοηθητικές δεξαμενές είναι γεμάτες... - Σου έδωσα μια ευθύνη, 467 00:35:13,651 --> 00:35:16,404 να πάρω γιατρό. Τώρα, πού είναι; 468 00:35:16,488 --> 00:35:18,281 Αρρώστησε. 469 00:35:18,365 --> 00:35:20,199 Άκου τι σου λέω. 470 00:35:20,284 --> 00:35:22,743 Πήγαινε να βρεις γιατρό. Πάρε με Δρ Κιλντέρ, 471 00:35:22,828 --> 00:35:24,745 Πάρε με Δρ. Λίβινγκστον, πάρε με γιατρέ Φρανκενστάιν. 472 00:35:24,830 --> 00:35:27,582 Βάλτε μου έναν γιατρό. Πήγαινε εκεί που κάνουν παρέα οι γιατροί. 473 00:35:27,666 --> 00:35:29,709 - Πού είναι αυτό; - Μπαρ, γήπεδα γκολφ. 474 00:35:29,793 --> 00:35:32,295 Γήπεδο γκολφ, μπαρ. Πού αλλού; Νοσοκομείο! 475 00:35:32,379 --> 00:35:33,629 Δοκιμάστε και εκεί. 476 00:35:33,714 --> 00:35:36,382 Το τζετ μου θα σε πάει στην Καλιφόρνια. 477 00:35:36,466 --> 00:35:38,551 Ήρθε η ώρα να βγείτε έξω. 478 00:35:42,764 --> 00:35:45,725 Θα σε δω στην Καλιφόρνια. σε αγαπώ! 479 00:35:51,982 --> 00:35:55,026 Μια πρόποση για εμάς, εσύ κι εμένα. Θα το κερδίσουμε όλο. 480 00:35:55,110 --> 00:35:56,068 Είναι τσιμπήματα. 481 00:35:56,153 --> 00:36:00,449 Όσο περισσότερο κοιτάζω γύρω μου και δείτε αυτές τις γαλοπούλες, έχω... 482 00:36:03,536 --> 00:36:06,705 Ενώ πίνεις, εκείνο το φορτηγό στα αριστερά. 483 00:36:06,789 --> 00:36:08,957 Αυτός δεν είναι ο JJ McCIure; 484 00:36:09,959 --> 00:36:13,670 Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς για αυτόν. 485 00:36:13,755 --> 00:36:15,964 Είναι το blimp δίπλα του. Το blimp. 486 00:36:16,049 --> 00:36:20,802 Όταν φοράει αυτή τη μάσκα, θα σου σκάσει τις καταραμένες πόρτες. 487 00:36:20,887 --> 00:36:23,555 Το καταλαβαίνεις; Το blimp! 488 00:36:32,774 --> 00:36:36,151 - Είναι περίεργο αυτό; - Ουάου! 489 00:36:40,365 --> 00:36:42,491 Είναι πινακίδα της Νεβάδα. 490 00:36:42,575 --> 00:36:46,913 Και αυτό είναι ουίσκι, ζέβρα, άλφα, 491 00:36:46,997 --> 00:36:49,374 εννέα, πέντε, μηδέν. 492 00:36:49,458 --> 00:36:51,668 - Το κατάλαβες; - Τι; 493 00:36:51,752 --> 00:36:55,046 Είναι... Απλά γράψτε το WZA 9... 494 00:36:55,130 --> 00:36:56,756 Εδώ. Θα με αφήσεις να το κάνω; 495 00:36:56,840 --> 00:37:00,927 WZA 950. Βλέπεις; 496 00:37:01,011 --> 00:37:02,804 Ουίσκι, ζέβρα, άλφα, 497 00:37:02,888 --> 00:37:05,098 - εννέα, πέντε, μηδέν. - Ω. 498 00:37:06,058 --> 00:37:07,308 Ω. 499 00:37:10,396 --> 00:37:14,190 Εντάξει, άρα είναι Interstate 80 μέσω της Πενσυλβάνια. 500 00:37:14,274 --> 00:37:18,277 - Σήκωσε... - Α, αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι. 501 00:37:18,362 --> 00:37:22,031 Και πονηρά μεταμφιεσμένος οπότε δεν θα μοιάζει με αγωνιστικό αυτοκίνητο. 502 00:37:22,116 --> 00:37:25,702 Ξέρεις, οι αστυνομικοί δεν θα το έκαναν ποτέ ρίξτε το μια δεύτερη ματιά. 503 00:37:25,786 --> 00:37:29,248 220 μίλια την ώρα, και αυτοί δεν πρόκειται να ρίξουμε μια δεύτερη ματιά. 504 00:37:29,332 --> 00:37:34,253 Γεια, όταν φτάσουμε στην Καλιφόρνια, Πήρα μια θέση στο Palos Verdes... 505 00:37:34,337 --> 00:37:37,840 Παιδιά θα ξεκινήσετε αυτό το πράγμα ή απλά να κάθεσαι εκεί και να περιμένεις να στεγνώσει αυτό το χρώμα; 506 00:37:39,175 --> 00:37:40,384 Ναι, κύριε. 507 00:37:43,054 --> 00:37:44,346 Πόσο καιρό να σταματήσουμε; 508 00:37:44,431 --> 00:37:48,308 - Οκτώ ώρες! - Φτου! Πρέπει να πάω στον Γιάννη! 509 00:37:56,651 --> 00:37:57,860 Πάω. 510 00:38:02,282 --> 00:38:05,784 Mad Dog, θα το πάρεις η συντόμευση για το διακρατικό, έτσι δεν είναι; 511 00:38:05,869 --> 00:38:07,953 Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε, έτσι δεν είναι; 512 00:38:08,037 --> 00:38:11,957 Αν πρόκειται να γίνεις αρκούδα, γίνε γκρίζλι! 513 00:38:18,466 --> 00:38:22,051 Θεέ μου, Πάμελα. Το είδες αυτό; 514 00:38:22,136 --> 00:38:25,388 Οδήγησαν ακριβώς μέσα από εκείνα τα δέντρα. 515 00:38:25,473 --> 00:38:27,015 Λατρεύω τα δέντρα. Σου είπα… 516 00:38:27,099 --> 00:38:28,725 Πηγαίνουμε ακριβώς εκεί κάτω 517 00:38:28,809 --> 00:38:31,728 και φέρε αυτό το πράγμα σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα, αυτή τη στιγμή. 518 00:38:31,812 --> 00:38:34,230 Πόρπη επάνω. Μπαίνουμε στη δράση. 519 00:38:36,817 --> 00:38:38,026 Θα σας πείραζε; 520 00:38:39,195 --> 00:38:40,153 Πολύ πολιτισμένος. 521 00:38:40,237 --> 00:38:42,113 Ίσως είναι πιο εύκολο με τα φώτα σας αναμμένα. 522 00:38:42,198 --> 00:38:43,823 Γιατί να διαφημιστείτε; 523 00:38:45,534 --> 00:38:47,827 - Περίμενε, πάτερ. - Τι; 524 00:38:47,912 --> 00:38:51,498 Αυτό είναι ένα όχι-όχι. Δεν το έχουν επιτρέψει για σχεδόν 2.000 χρόνια. 525 00:38:51,582 --> 00:38:56,628 Όχι, κοίτα. Είμαι φιλελεύθερη πτέρυγα, διέξοδος, στο άλλο μέρος της εκκλησίας. 526 00:38:56,713 --> 00:38:58,672 - Δεν είναι τίποτα απολύτως. - Συνέχισε να πετάς, πατέρα. 527 00:38:58,757 --> 00:39:00,591 «Συνέχισε να πετάς». 528 00:39:03,887 --> 00:39:05,763 Τι θα λέγατε μόνο για έναν από εσάς; 529 00:39:08,767 --> 00:39:11,101 Ποιος λέει μπάτσοι δεν θα σταματήσει το μήνα του μέλιτος; 530 00:39:11,186 --> 00:39:13,103 Τέλος πάντων, γιατί πρέπει να είμαι η νύφη; 531 00:39:13,188 --> 00:39:15,272 Σώπα, γλυκιά μου, και χτύπα το ρολόι. 532 00:39:16,107 --> 00:39:20,528 - Εντάξει, πήγαινε αργά μέχρι να φορέσω την περούκα μου. - Ναι, αγαπητέ. 533 00:39:23,949 --> 00:39:26,534 Ο παλιός μου φίλος, είμαστε όλοι έτοιμοι για την Καλιφόρνια; 534 00:39:26,618 --> 00:39:30,871 Ανάθεμά σου. Την επόμενη φορά, Μεθοδιστής. Καταλαβαίνεις; Μεθοδιστής! 535 00:39:30,956 --> 00:39:34,166 - Εντάξει, φίλε μου. - Εντάξει, εντάξει. Είσαι εντάξει. 536 00:39:34,251 --> 00:39:36,669 Εντάξει, τώρα, ποιος οδηγεί; 537 00:39:36,753 --> 00:39:38,212 - Οδηγείς. - Είσαι. 538 00:39:38,296 --> 00:39:41,049 - Δεν μπορώ να οδηγήσω. - Τότε οδηγώ. 539 00:39:41,133 --> 00:39:42,884 - Ναι, νομίζω ότι είσαι. - Εντάξει. 540 00:39:42,969 --> 00:39:44,719 Εντάξει. Άσε με κάτω. 541 00:39:46,222 --> 00:39:48,723 Οδηγείς. Κρατάτε αυτό. Θα μπω στο αμάξι. 542 00:39:55,731 --> 00:39:57,190 - Έλα. - Έρχομαι. 543 00:39:58,568 --> 00:40:00,569 Καπέλο κάποιου. 544 00:40:06,284 --> 00:40:08,076 Κράτα το ποτό μου. 545 00:40:20,339 --> 00:40:21,715 Χτυπήστε το! 546 00:40:28,473 --> 00:40:30,141 Ευχαριστώ, καλές αδερφές. 547 00:40:31,435 --> 00:40:35,062 Είθε ο καλός Κύριος να σε συμπαθήσει, αλλά όχι πολύ σύντομα. 548 00:40:35,147 --> 00:40:36,606 Να είστε καλά παιδιά μου. 549 00:40:36,690 --> 00:40:39,692 Αυτοί οι τύποι είναι πιο αποφασισμένοι παρά εκείνη η Ferrari. 550 00:40:53,624 --> 00:40:56,709 - JJ! JJ, περίμενε! Πήρα το γιατρό! - Φοβερό. 551 00:40:56,793 --> 00:41:00,004 Όχι, περίμενε. Είναι στο ασθενοφόρο. Από εδώ. 552 00:41:00,088 --> 00:41:01,672 Ερχομαι! 553 00:41:01,757 --> 00:41:04,216 Πριν ανοίξω αυτό, μην υψώνετε τις ελπίδες σας πολύ. 554 00:41:04,301 --> 00:41:06,344 - Με πίεσε ο χρόνος. - Κανένα πρόβλημα. 555 00:41:10,767 --> 00:41:12,100 Άγια σκατά. 556 00:41:12,185 --> 00:41:14,144 Με τιμά, κύριε! 557 00:41:14,228 --> 00:41:16,438 Είμαι ο γιατρός Νικόλ... 558 00:41:16,522 --> 00:41:19,566 Νίκολας Βαν Χέλσινγκ, καθηγητής πρωκτολογίας 559 00:41:19,651 --> 00:41:21,401 και άλλες συναφείς τάσεις. 560 00:41:21,486 --> 00:41:25,572 Απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Rangoon και διάφορα νυχτερινά μαθήματα 561 00:41:25,657 --> 00:41:29,284 στο Νόξβιλ του Τενεσί, College of Faith Healing. 562 00:41:29,369 --> 00:41:32,329 Μπορεί να είστε λίγο υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά. 563 00:41:32,413 --> 00:41:33,997 Έχετε μαζί σας τον εξοπλισμό σας; 564 00:41:34,082 --> 00:41:36,583 Ποτέ δεν πάω πουθενά χωρίς αυτό. 565 00:41:36,668 --> 00:41:41,713 Ωστόσο, στη συγκεκριμένη δουλειά μου, Σπάνια χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. 566 00:41:42,757 --> 00:41:44,675 Ή αυτό. 567 00:41:51,349 --> 00:41:53,266 Θα το συζητήσουμε αργότερα, ε; 568 00:41:53,351 --> 00:41:56,646 Τώρα, κύριε, πριν ξεκινήσουμε αυτή την οδύσσεια, 569 00:41:56,730 --> 00:41:59,774 που καταλαβαίνω ότι θα μας μεταφέρει σε αυτό το μεγάλο έθνος, 570 00:41:59,858 --> 00:42:01,734 από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα, 571 00:42:01,819 --> 00:42:04,153 εκεί είναι το θέμα της αποζημίωσής μου. 572 00:42:05,072 --> 00:42:09,409 Έχω αποφασίσει ότι οι υπηρεσίες μου θα απαιτήσει την πληρωμή 2.000 $. 573 00:42:12,997 --> 00:42:16,082 σκεφτόμουν περισσότερα στη γραμμή των 200 $. 574 00:42:16,166 --> 00:42:21,170 Για... Ευτυχώς, Η πρακτική μου μου επιτρέπει μια συγκεκριμένη ευελιξία. 575 00:42:23,507 --> 00:42:26,843 Αφού έλεγξα το πρόγραμμά μου, Θεωρώ ότι θα μπορέσω να κάνω το ταξίδι. 576 00:42:26,927 --> 00:42:29,554 Όσον αφορά τα χρήματα, έχεις συμφωνία. 577 00:42:33,100 --> 00:42:34,642 Φεύγουμε. 578 00:42:37,604 --> 00:42:38,856 - Ορίστε. - Ορίστε. 579 00:42:38,940 --> 00:42:41,900 3.000 ξένοιαστοι, τρελά μίλια στην Καλιφόρνια. 580 00:42:41,985 --> 00:42:46,613 Καλιφόρνια, ερχόμαστε, ακριβώς από όπου ξεκινήσαμε. 581 00:42:46,698 --> 00:42:50,034 Χάρη σε σένα, Βίκτωρ, δεν έχουμε γυναίκα ασθενή στην πλάτη. 582 00:42:50,118 --> 00:42:56,206 - Χάρη στην υπέροχη ξαδέρφη σου Τέσυ. - Δεν φταίω εγώ που δεν χωρούσε στο φορείο. 583 00:42:56,291 --> 00:42:59,918 - Δεν χωράει στο ασθενοφόρο. - Πήρα το γιατρό εδώ, έτσι δεν είναι; 584 00:43:01,755 --> 00:43:03,839 Μη μου πεις ποτέ πού τον πήρες. 585 00:43:03,923 --> 00:43:06,592 - Δεν θέλω να ξέρω πού τον πήρες. - Εντάξει. 586 00:43:06,676 --> 00:43:08,844 Απλά ξαφνιάστηκα ότι όλα τα ζώα εκεί ήταν... 587 00:43:08,928 --> 00:43:11,305 - Δεν θέλω να ξέρω που τον πήρες! - Εντάξει. 588 00:43:11,389 --> 00:43:14,391 Γεια, ίσως θα μπορούσα να είμαι ο ασθενής. 589 00:43:14,476 --> 00:43:17,478 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Όλοι θα πίστευαν ότι ήσουν άρρωστος. 590 00:43:17,562 --> 00:43:20,773 - Δεν θα πίστευες ότι είναι άρρωστος; - Θέλεις να τον εξετάσω; 591 00:43:20,857 --> 00:43:25,278 JJ. Δεν του αρέσει όταν λες άσχημα πράγματα για μένα, 592 00:43:25,362 --> 00:43:26,946 και το ξέρεις αυτό. 593 00:43:27,782 --> 00:43:30,617 Χάρη σε σένα, όμως, δεν έχουμε γυναίκα ασθενή. 594 00:43:30,701 --> 00:43:32,786 Και πρέπει να βρούμε μια γυναίκα... 595 00:43:33,871 --> 00:43:35,371 JJ. 596 00:43:35,456 --> 00:43:36,998 Καταραμένοι κανονιοβολητές. 597 00:43:40,377 --> 00:43:43,171 - Γεια. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. - Γεια. 598 00:43:43,255 --> 00:43:46,466 -Μπορείς να με βοηθήσεις με τον κ... - Φόιτ. 599 00:43:46,550 --> 00:43:49,511 - Φόιτ. - Σίγουρα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 600 00:43:49,595 --> 00:43:52,722 Κύριε Φόιτ, πηγαίνετε γύρω και μπείτε στην είσοδο έκτακτης ανάγκης. 601 00:43:53,808 --> 00:43:55,225 Έλα εδώ. 602 00:43:55,309 --> 00:43:57,143 Εκεί πάμε. Χτυπήστε το! 603 00:43:57,228 --> 00:43:58,686 Περίμενε, δεν είμαι... 604 00:43:58,771 --> 00:44:00,021 Ωχ! 605 00:44:01,732 --> 00:44:03,608 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, 606 00:44:03,692 --> 00:44:06,319 με τον τρόπο που εσείς πηγαίνετε τριγύρω βοηθώντας τους ανθρώπους. 607 00:44:06,403 --> 00:44:10,783 Του χρόνου θα πάμε για το Νόμπελ. Εκεί είναι τα μεγάλα λεφτά. 608 00:44:13,787 --> 00:44:15,079 Ξέχασες τον κ... 609 00:44:15,163 --> 00:44:16,705 Ε... κύριε... 610 00:44:16,790 --> 00:44:18,457 - Φόιτ. - .. Φόιτ! 611 00:44:18,542 --> 00:44:20,417 μμ. Λοιπόν, σε καταλάβαμε. 612 00:44:20,502 --> 00:44:23,212 χτυπάμε. 500. Κανείς δεν είναι τέλειος. 613 00:44:23,296 --> 00:44:25,548 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω και να τον πάρεις. 614 00:44:27,759 --> 00:44:30,636 Θα θέλαμε πολύ, αλλά είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα. 615 00:44:30,720 --> 00:44:32,263 Είμαστε καθ' οδόν για την Καλιφόρνια. 616 00:44:32,347 --> 00:44:35,683 Θα εκπλαγείτε πόσοι άρρωστοι άνθρωποι υπάρχουν εκεί έξω. 617 00:44:35,767 --> 00:44:38,686 Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής. 618 00:44:42,315 --> 00:44:44,733 Βίκτορ, μπορείς να με βοηθήσεις; 619 00:44:44,818 --> 00:44:47,611 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 620 00:44:47,696 --> 00:44:50,156 Αλλά... μπορεί. 621 00:44:50,240 --> 00:44:51,825 Ποιος μπορεί; 622 00:44:51,909 --> 00:44:53,326 Αυτόν. 623 00:45:03,129 --> 00:45:04,546 Με συγχωρείτε. 624 00:45:05,631 --> 00:45:07,174 Με συγχωρείτε. 625 00:45:08,885 --> 00:45:10,260 Γιατρέ... 626 00:45:15,474 --> 00:45:17,642 Θεέ μου, το τέλειο δείγμα. 627 00:45:18,519 --> 00:45:21,771 JJ, με θέλεις να ξεκινήσει αμέσως η εξέταση; 628 00:45:21,856 --> 00:45:24,191 Θα μου αρέσει αυτή η δουλειά. Εδώ, αγάπη μου. 629 00:45:24,275 --> 00:45:26,526 Όχι, ευχαριστώ. Όχι αυτή τη στιγμή. 630 00:45:35,077 --> 00:45:37,246 Φυσικά, φίλε. Αυτό κράτησε 30 χρόνια. 631 00:45:45,714 --> 00:45:49,300 Μην μπορέσεις ποτέ να μας δεις, ο γιος ενός όπλου. 632 00:46:11,073 --> 00:46:14,200 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό το μικρό λάθος, αξιωματικός. 633 00:46:14,284 --> 00:46:16,577 Κανονικά, Οδηγώ ακριβώς γύρω από το όριο ταχύτητας. 634 00:46:16,662 --> 00:46:20,958 Όλοι κάνουμε λάθη, δεσποινίς, αλλά 160; Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια παρέκκλιση. 635 00:46:30,593 --> 00:46:33,720 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Όλοι οδηγούν σαν μανιακοί. 636 00:46:33,805 --> 00:46:35,305 Δεν ξέρω, αξιωματικό. 637 00:46:35,390 --> 00:46:37,557 Επιτρέψτε μου να δω την άδεια οδήγησης σας, παρακαλώ. 638 00:46:50,405 --> 00:46:55,826 Α, τι στο διάολο; Δεν μπορώ να τιμωρήσω ωραία κορίτσια σαν εσένα για λίγη αδιακρισία 639 00:46:55,910 --> 00:46:59,037 με όλο το δρόμο γεμάτο με τρελούς τρελούς της ταχύτητας. 640 00:47:00,665 --> 00:47:03,083 Εδώ. Κορίτσια καλό ταξίδι. 641 00:47:03,167 --> 00:47:05,586 - Οδηγήστε προσεκτικά και χαλαρώστε. - Ευχαριστώ. 642 00:47:05,671 --> 00:47:08,673 - Ελάτε πίσω να μας δείτε του χρόνου. - Αντίο. 643 00:47:10,134 --> 00:47:11,384 Φροντίζω. 644 00:47:11,468 --> 00:47:13,261 Κράτα το στο δρόμο. 645 00:47:16,974 --> 00:47:19,517 Δεν ξέρω γιατί μουτρίζεις. Δηλαδή, κοίτα, 646 00:47:19,601 --> 00:47:22,228 παίρνουμε ένα ωραίο, χαλαρό ταξίδι στην Καλιφόρνια. 647 00:47:22,313 --> 00:47:24,564 Και μαζεύουμε τους λογαριασμούς. Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 648 00:47:24,648 --> 00:47:26,774 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μου συμβαίνει. 649 00:47:26,859 --> 00:47:28,818 Αυτό δεν είναι πια αστείο. με απαγάγουν. 650 00:47:28,902 --> 00:47:31,029 Μπορείς να το πεις απαγωγή, αν θες να είσαι αγενής. 651 00:47:31,113 --> 00:47:33,990 Σκεφτείτε, έχουμε έναν επαγγελματία γιατρός στο πλοίο 652 00:47:34,074 --> 00:47:36,784 σε περίπτωση που κάποιος πάρει ελώδη πυρετό. 653 00:47:38,579 --> 00:47:40,455 Είστε περίεργοι. 654 00:47:44,043 --> 00:47:45,877 - JJ; - Ναι; 655 00:47:45,961 --> 00:47:48,087 - Έχουμε παρέα. - Ναι, ακούω. 656 00:47:49,466 --> 00:47:51,759 Εντάξει, ομορφιά. Ξαπλώνεις και να είσαι ασθενής για την αστυνομία. 657 00:47:51,843 --> 00:47:53,385 - Όχι. - Έλα. 658 00:47:53,470 --> 00:47:57,222 Μην το κάνετε! Δεν θα σε βοηθήσω. Δεν βοήθησες καν τον κ... 659 00:47:57,766 --> 00:47:59,183 - Φόιτ. - .. Φόιτ. 660 00:48:00,393 --> 00:48:02,686 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 661 00:48:03,521 --> 00:48:04,980 Αγαπητέ Θεέ. 662 00:48:05,065 --> 00:48:06,982 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Δεν πονάει. 663 00:48:07,067 --> 00:48:08,776 Να το δίνω στον εαυτό μου όλη την ώρα. 664 00:48:08,860 --> 00:48:10,903 Ναι. Το δίνει στον εαυτό του όλη την ώρα. 665 00:48:13,281 --> 00:48:15,240 Δείξε της. 666 00:48:17,077 --> 00:48:19,161 Έλα, γιατρέ. Δείξε της. 667 00:48:20,997 --> 00:48:22,456 Δείξε της. 668 00:48:36,097 --> 00:48:38,223 Εκεί. Βλέπεις; 669 00:48:38,307 --> 00:48:39,557 Αυτό δεν πόνεσε. 670 00:48:41,394 --> 00:48:43,228 - JJ; - Όχι, ευχαριστώ. 671 00:48:43,312 --> 00:48:44,437 Νικητής; 672 00:48:44,522 --> 00:48:45,939 Ω, όχι ευχαριστώ. 673 00:48:47,149 --> 00:48:48,608 Όχι. 674 00:49:10,172 --> 00:49:12,382 Γεια σας παιδιά. Τι συμβαίνει; 675 00:49:12,466 --> 00:49:13,675 - Τι συμβαίνει; - Εεε. 676 00:49:13,759 --> 00:49:17,471 Παιδιά τρέχετε 120, τα φώτα σας αναβοσβήνουν παντού. Αυτό είναι που συμβαίνει. 677 00:49:17,556 --> 00:49:21,100 - Έχουμε έναν ασθενή εκεί μέσα. - Εξακολουθούσες να τρέχεις με ταχύτητα. 678 00:49:21,184 --> 00:49:25,396 - Είναι, ε... Είναι πολύ άρρωστη. - Δεν υπάρχει νοσοκομείο σε απόσταση 50 μιλίων. 679 00:49:25,480 --> 00:49:27,106 - Πού πήγατε; - UCLA. 680 00:49:27,190 --> 00:49:28,441 UCLA; 681 00:49:28,525 --> 00:49:30,776 - Ιατρικό Κέντρο UCLA. - LA. 682 00:49:30,861 --> 00:49:32,153 Καλιφόρνια; 683 00:49:33,447 --> 00:49:38,284 Θα ακούγεται σαν χαζή ερώτηση, αλλά αν είναι τόσο άρρωστη γιατί δεν την πετάξατε; 684 00:49:38,368 --> 00:49:40,161 Γιατί δεν την πετάξαμε; 685 00:49:43,039 --> 00:49:46,208 Είμαι απλώς ο οδηγός. Πρέπει να ρωτήσουμε τον γιατρό. 686 00:49:46,293 --> 00:49:47,460 Όχι. 687 00:49:47,544 --> 00:49:50,337 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γιατί δεν ρωτάμε τον γιατρό; 688 00:49:51,756 --> 00:49:53,215 λυπάμαι. 689 00:49:56,761 --> 00:49:59,889 Τι συμβαίνει εδώ έξω; Τι είναι αυτή η ωμή διακοπή; 690 00:50:04,770 --> 00:50:07,939 Ο ασθενής. Γιατί δεν μπορεί να την πετάξουν στην Καλιφόρνια; 691 00:50:08,024 --> 00:50:12,235 Κύστες. Στα τοιχώματα των πνευμόνων της. Πολύ σπάνια. 692 00:50:12,320 --> 00:50:15,655 Βλέπετε, τα αεροπλάνα είναι μόνο υπό πίεση στα 10.000 πόδια. 693 00:50:15,740 --> 00:50:19,910 Όποιος γνωρίζει κάτι από ιατρική ξέρει ότι δεν μπορεί να πετάξει. 694 00:50:19,994 --> 00:50:22,245 Δεν μπορούσαμε να περάσουμε ούτε από το Ντένβερ είναι τόσο ψηλά. 695 00:50:22,330 --> 00:50:26,208 Πες τους να πάνε πίσω και να πάρουν τον κ... 696 00:50:27,126 --> 00:50:28,376 Foyt. .. Foyt. 697 00:50:28,461 --> 00:50:29,920 Είναι καλά αυτή η κυρία; 698 00:50:30,004 --> 00:50:31,588 Πονάει πολύ. 699 00:50:31,672 --> 00:50:35,133 Την κάνει να παραληρεί... drememium... 700 00:50:35,218 --> 00:50:37,177 Είμαι σε παραλήρημα... 701 00:50:39,096 --> 00:50:43,642 - Ακούγεται σαν να έχει κάτι για μένα. - Να σου εξηγήσω κάτι. 702 00:50:43,726 --> 00:50:47,647 Πρέπει να πάρουμε τη γυναίκα του γερουσιαστή στην Καλιφόρνια σε 72 ώρες. 703 00:50:47,731 --> 00:50:49,941 Καταλαβαίνεις τι λέω; Έχουμε... 704 00:50:51,652 --> 00:50:56,614 Πρέπει να πάρουμε τη γυναίκα του γερουσιαστή στην Καλιφόρνια σε 72 ώρες. 705 00:50:56,698 --> 00:50:58,783 Είμαστε πολύ κοντά. 706 00:51:00,035 --> 00:51:04,205 Λοιπόν, όσο είσαι στο Νιου Τζέρσεϊ, Θέλω να το πάρετε χαλαρά. 707 00:51:04,289 --> 00:51:06,791 - Το κατάλαβες; - Σίγουρα το κάνουμε. 708 00:51:08,544 --> 00:51:11,212 - Ευχαριστώ πολύ. - Βγάλε αυτή την εξέδρα από εδώ. 709 00:51:13,507 --> 00:51:16,509 Χαίρομαι που δεν υπάρχουν τέτοια cupcakes στο Νιου Τζέρσεϊ. 710 00:51:16,593 --> 00:51:19,136 Δεν έχεις γνωρίσει τον κουνιάδο μου, τον Ραλφ. 711 00:51:28,021 --> 00:51:30,524 Νόμιζα ότι αυτός ο αστυνομικός θα έπαθε ανακοπή καρδιάς 712 00:51:30,608 --> 00:51:32,693 όταν είπαμε πηγαίναμε στην Καλιφόρνια. 713 00:51:34,654 --> 00:51:36,321 Δεν ήταν φοβερή η ομορφιά; 714 00:51:36,406 --> 00:51:38,198 Η κυρία ήταν υπέροχη. 715 00:51:38,283 --> 00:51:41,868 Πρέπει να έχει τη φωτογραφία της στο εξώφυλλο του περιοδικού AMA. 716 00:51:41,953 --> 00:51:44,705 περιοδικό AMA. 717 00:51:47,333 --> 00:51:49,751 Είμαι σίγουρος ότι του γιατρού ένας πολύ γλυκός άνθρωπος, βασικά. 718 00:51:49,836 --> 00:51:50,836 Ευχαριστώ. 719 00:51:50,920 --> 00:51:53,505 Αλλά μη μου το πεις ποτέ που τον βρήκες. 720 00:51:53,590 --> 00:51:55,382 Πάντα. 721 00:51:55,883 --> 00:51:58,135 είναι σίγουρα το καταραμένο Cannonball. 722 00:51:58,219 --> 00:52:00,512 Εκτοξεύτηκαν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 723 00:52:00,597 --> 00:52:03,307 Και απήγαγαν ένα κορίτσι ονόματι Πάμελα Γκλόβερ, 724 00:52:03,391 --> 00:52:06,310 σαν να ήταν το διάολο Ερυθρά Ταξιαρχία ή κάτι τέτοιο. 725 00:52:06,394 --> 00:52:08,437 Αλλά εγώ... Όχι, τα έχω. 726 00:52:08,521 --> 00:52:10,897 Αυτή τη φορά τα έχω. 727 00:52:10,982 --> 00:52:14,026 Οχάιο; Ναί. Το Οχάιο έχει ειδοποιηθεί. 728 00:52:14,110 --> 00:52:16,863 Ναι. Το Οχάιο έχει ειδοποιηθεί. 729 00:52:16,947 --> 00:52:20,366 Και το Μιζούρι. Και η Καλιφόρνια. 730 00:52:20,451 --> 00:52:23,494 Θα τα πάρουμε, και θα είμαι εκεί για να το χειριστώ. 731 00:52:24,330 --> 00:52:25,788 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 732 00:52:26,749 --> 00:52:27,749 Ναι. 733 00:52:27,833 --> 00:52:31,711 Άκου, έχω δύο λεπτά να προλάβω την πτήση μου. Ναι. Αντίο. 734 00:52:35,341 --> 00:52:37,216 Γεια σου. Γεια σου! 735 00:52:38,594 --> 00:52:40,303 - Κυρία. Κυρία! - Κυρία; 736 00:52:40,387 --> 00:52:42,972 Δεν είμαι κυρία. Είμαι μια αξιοπρεπής, αξιοσέβαστη γυναίκα. 737 00:52:43,057 --> 00:52:45,433 Δεν έχω καν σπίτι. Μένω σε ένα διαμέρισμα. 738 00:52:45,517 --> 00:52:47,769 Τώρα φύγε από την υπόθεσή μου. Άργησα για το αεροπλάνο μου. 739 00:52:53,984 --> 00:52:55,693 Ω! 740 00:53:01,993 --> 00:53:05,287 - Λοιπόν, μετά την καριέρα μου στη RAF... - Τι; 741 00:53:05,372 --> 00:53:07,790 - Η Βασιλική Αεροπορία. - Ω. 742 00:53:07,874 --> 00:53:11,377 - Σε πειράζει να έχω τσιγάρο; - Προχώρα. Είναι τα πνευμόνια σου. 743 00:53:11,461 --> 00:53:14,713 Λοιπόν, είχα πολλές παραπομπές, μετάλλια, τέτοια πράγματα, 744 00:53:14,798 --> 00:53:17,383 και μετά μπήκα μέσα παίζοντας ένα αρκετά δημοφιλές... 745 00:53:17,467 --> 00:53:19,009 Όχι αυτό, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 746 00:53:19,094 --> 00:53:22,805 Δεν θέλουμε να φύγεις τόσο σύντομα αφότου έχει ξεκινήσει το ταξίδι, εμείς; 747 00:53:22,889 --> 00:53:24,848 Όχι, φυσικά όχι. 748 00:53:24,933 --> 00:53:29,687 Μετά παρασύρθηκα στο να παίξω ένα μάλλον δημοφιλής χαρακτήρας σε τηλεοπτική σειρά. 749 00:53:29,771 --> 00:53:31,772 Είναι ακόμα σε διανομή, ξέρεις. 750 00:53:33,274 --> 00:53:34,858 Φούσκωσε μακριά. 751 00:53:36,027 --> 00:53:39,488 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες. Αλλά θα το έκανα λίγο πιο εύκολο. 752 00:53:39,572 --> 00:53:43,158 Μερικοί από τους αξιωματικούς στο δρόμο μπορεί να μην είναι τόσο κατανοητός. 753 00:53:43,244 --> 00:53:47,872 Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό. Εκτιμούμε πραγματικά αυτήν την προειδοποίηση. 754 00:53:47,957 --> 00:53:51,042 Και αν βρεθείτε ποτέ στο Duluth, θυμήσου να με κοιτάς. 755 00:53:52,670 --> 00:53:56,297 Πήρα τον αριθμό. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 756 00:54:07,601 --> 00:54:09,644 Πώς είναι ο ασθενής; 757 00:54:13,357 --> 00:54:14,899 Είναι ζωντανή. 758 00:54:14,984 --> 00:54:17,736 Φαίνεται ότι επέζησε της διαδικασίας. 759 00:54:17,820 --> 00:54:19,154 Τι διαδικασία; 760 00:54:19,238 --> 00:54:22,407 Αν με βάλετε το δάχτυλο... 761 00:54:26,495 --> 00:54:29,165 Όχι, της έδωσα ένα μικρό τσίμπημα. 762 00:54:30,584 --> 00:54:32,460 Με αυτό. 763 00:54:32,544 --> 00:54:36,046 Σούπερ Αρχηγός, σκύψτε μπροστά ώστε να μπορέσω να πάρω τον μπροστινό τροχό στο έδαφος. 764 00:54:36,131 --> 00:54:38,966 Σταμάτα να αστειεύεσαι. είμαι. 765 00:54:54,191 --> 00:54:58,527 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Θέλουμε να σας δώσουμε τις ευλογίες μας. 766 00:54:58,612 --> 00:55:02,156 JJ. Υπάρχουν δύο ιερείς σε εκείνο το αυτοκίνητο εκεί. 767 00:55:02,240 --> 00:55:03,449 Τι; 768 00:55:05,994 --> 00:55:07,828 Θέλουν να τραβήξουμε. 769 00:55:07,913 --> 00:55:09,497 - Βίκτορ. - Ναι. 770 00:55:09,581 --> 00:55:11,624 Είναι δύο ιερείς που οδηγούν μια Ferrari. 771 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες δύο ιερείς που οδηγούν μια Ferrari; 772 00:55:14,796 --> 00:55:18,173 - Παίρνουν τα λεφτά μπίνγκο σπίτι; - Κάνουν το έργο του Κυρίου. 773 00:55:18,257 --> 00:55:20,759 Σε μια Ferrari, μπορούν να το κάνουν πιο γρήγορα, αυτό είναι όλο. 774 00:55:21,761 --> 00:55:24,679 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 775 00:55:24,764 --> 00:55:27,057 Θέλουμε να σας ευλογήσουμε! 776 00:55:29,310 --> 00:55:30,644 - Βίκτορ. - Ναι; 777 00:55:30,728 --> 00:55:32,854 Ένας από τους ιερείς είναι μαύρος. 778 00:55:32,939 --> 00:55:35,732 - Α, ναι. Έχουν μαύρους παπάδες. - Το κάνουν; 779 00:55:35,817 --> 00:55:37,651 Α, σίγουρα. Έχουν μαύρο καρδινάλιο. 780 00:55:37,735 --> 00:55:42,489 Ω! Θέλουν να φύγουμε. Θέλουν να μας ευλογήσουν. Μπορούμε; 781 00:55:42,573 --> 00:55:45,033 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 782 00:55:45,117 --> 00:55:51,248 Θέλετε να τραβήξουμε και να είμαστε ευλογημένοι από έναν μαύρο ιερέα με μια κόκκινη Ferrari; 783 00:55:51,332 --> 00:55:52,332 Δεν μπορούσε να βλάψει. 784 00:55:53,626 --> 00:55:55,085 Ω ρε! 785 00:56:03,387 --> 00:56:05,972 - Ωραίο αυτοκίνητο, πατέρα. - Ευχαριστώ, μαλάκα. 786 00:56:07,599 --> 00:56:09,809 Γεια σου Πατέρα. Ωραίο αυτοκίνητο. 787 00:56:09,893 --> 00:56:12,520 Αυτό είναι που όλοι... Το είπε κιόλας. 788 00:56:12,604 --> 00:56:14,981 Θέλω να σε ευχαριστήσω που σταμάτησες, γιε μου, 789 00:56:15,065 --> 00:56:20,236 Γιατί πάντα σταματάμε το ασθενοφόρο έτσι μπορούμε να ευλογήσουμε όποιον είναι εκεί μέσα. 790 00:56:20,320 --> 00:56:23,656 Και εσείς οι παραϊατρικοί κάνουν μια τόσο υπέροχη δουλειά. 791 00:56:23,740 --> 00:56:26,951 βιαζόμαστε, οπότε αν μπορείτε απλά να το ευλογήσετε και τότε μπορούμε... 792 00:56:28,662 --> 00:56:33,040 - Ω. Πρέπει να την ευλογήσω. - Λυπάμαι, πάτερ. Είναι Ζεν Βουδίστρια. 793 00:56:33,125 --> 00:56:37,837 - Δεν είσαι, οπότε δεν μπορείς να την ευλογήσεις. - Ειδικευόμαστε στην ευλογία των Βουδιστών Ζεν. 794 00:56:37,921 --> 00:56:39,255 Ναι. 795 00:56:41,801 --> 00:56:44,595 - Α... - Ναι; 796 00:56:45,597 --> 00:56:48,140 Δεύτερη σκέψη, πατέρα, θέλεις να τον ευλογήσεις; 797 00:56:48,224 --> 00:56:51,643 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. Απλά δώστε του μια μικρή βολή. 798 00:56:54,647 --> 00:56:57,482 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Καλώς ήρθες. 799 00:56:57,567 --> 00:56:59,401 - Έκανες καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 800 00:57:03,281 --> 00:57:04,823 Ευχαριστώ, πάτερ. 801 00:57:05,617 --> 00:57:09,202 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το σκατά πίσω στα σκουπίδια; 802 00:57:15,752 --> 00:57:19,087 - Ωχ! JJ, έχουμε ένα... - Επίπεδη. 803 00:57:19,172 --> 00:57:22,507 - Ναι. Και αυτοί οι ιερείς... - Δεν ήταν πατεράδες. 804 00:57:22,592 --> 00:57:24,259 -Ήταν... - Μητέρες. 805 00:57:24,929 --> 00:57:26,638 - Έλα εδώ. - Ω, τζίζ. 806 00:57:26,722 --> 00:57:29,599 Αχ, σκατά! 807 00:57:33,687 --> 00:57:36,856 Ορίστε λοιπόν, μια μάλλον απλή ιστορία, στην πραγματικότητα. 808 00:57:36,941 --> 00:57:40,568 διεθνής αστέρας του κινηματογράφου, αδίστακτος δολοφόνος, 809 00:57:40,653 --> 00:57:43,571 Καζανόβα, ποιητής, φιλόσοφος. 810 00:57:43,656 --> 00:57:45,949 Μπορείς να πεις ένας θρύλος στην εποχή μου. 811 00:57:46,033 --> 00:57:48,952 Στην πραγματικότητα, μπορείτε. Όχι αυτό, αγάπη μου. 812 00:57:49,036 --> 00:57:51,663 Φοβάμαι ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι γεμάτο εκπλήξεις. 813 00:57:51,747 --> 00:57:54,082 Αυτό είναι κάτι που έχω παρατηρήσει. 814 00:57:54,166 --> 00:57:56,042 Τι θα έλεγες για λίγη σαμπάνια, αγάπη μου; 815 00:57:56,126 --> 00:58:01,381 Μικρό ασημί τετράτροχο που μόλις πέρασε, με το όμορφο κάλυμμα του καθίσματος. 816 00:58:01,465 --> 00:58:05,009 Γιε μου, απέσυρε αυτό το πράγμα. Έχεις καπνογόνα στην πίσω πόρτα μου. 817 00:58:06,053 --> 00:58:07,762 Αν αναφέρεσαι σε μένα, 818 00:58:07,846 --> 00:58:12,059 Σας ζητώ να μιλήσετε πιο καθαρά στα αγγλικά της Βασίλισσας. 819 00:58:12,143 --> 00:58:14,979 Δηλαδή αν είμαστε πρόκειται να συνομιλήσουμε σε αυτό το ασύρματο. 820 00:58:15,063 --> 00:58:17,481 Αχ. Ευλογήστε την καρδιά σας. 821 00:58:17,565 --> 00:58:19,274 Εβίβα. 822 00:58:19,359 --> 00:58:21,235 Κάτω από την καταπακτή. 823 00:58:50,932 --> 00:58:54,269 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 824 00:58:54,353 --> 00:58:55,395 Είσαι άντρας. 825 00:58:55,479 --> 00:58:58,773 - 7-Έντεκα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Αντλίες ένα και δύο, χτυπήστε τις. 826 00:58:58,858 --> 00:59:02,444 Τι είσαι, κάποιο είδος παξιμάδι; Έχετε μία αμόλυβδη και μία premium. 827 00:59:03,446 --> 00:59:05,572 Πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις. 828 00:59:05,656 --> 00:59:08,908 Η στρογγυλή πορτοκαλί φεγγαρόπιτα με το λευκό καπέλο, θα το πληρώσει. 829 00:59:08,993 --> 00:59:11,995 Είμαι γιατρός και αν μπορώ επέτρεψε την λιχουδιά, 830 00:59:12,079 --> 00:59:14,748 είδες ένα, τους έχεις δει όλους. 831 00:59:21,797 --> 00:59:26,217 Χίλια μίλια σε έναν τροχό; Προσπαθούμε να κερδίσουμε έναν αγώνα, όχι να κάνουμε ρεκόρ. 832 00:59:43,945 --> 00:59:45,321 Βίκτορ, τι έχεις; 833 00:59:45,405 --> 00:59:48,616 Πολλά καλούδια για εσάς παιδιά και ένα Big Gulp Dr Pepper για μένα. 834 00:59:53,205 --> 00:59:56,082 - Θα μπεις εδώ μέσα;! - Εντάξει. Ορίστε. 835 01:00:04,633 --> 01:00:06,092 Αξιωματικός. 836 01:00:10,222 --> 01:00:12,264 Παίρνετε το νόμο και την τάξη σας σοβαρά σε αυτή την πόλη; 837 01:00:12,349 --> 01:00:13,474 Πλάκα κάνεις; 838 01:00:19,106 --> 01:00:20,731 Με συγχωρείτε που ρωτάω. 839 01:00:20,816 --> 01:00:23,151 Ελληνικά! Όμως... 840 01:00:23,236 --> 01:00:25,529 Θα σιωπούσες ένα λεπτό και να με ακούσεις; 841 01:00:39,752 --> 01:00:42,337 Α, παρεμπιπτόντως, Έλληνας. 842 01:00:42,421 --> 01:00:45,966 Ποιες είναι οι πιθανότητες για την ιαπωνική ομάδα δεν τελειώνει; 843 01:00:46,050 --> 01:00:48,635 Θα υπάρχει μια κόκκινη Ferrari ελάτε να πετάξετε από εδώ 844 01:00:48,719 --> 01:00:52,848 και υπεύθυνοι είναι οι δύο άνδρες που οδηγούν για το θύμα σε αυτό το ασθενοφόρο. 845 01:00:52,932 --> 01:00:55,892 - Θύμα; - Ένα θύμα flasher. 846 01:00:56,978 --> 01:00:58,979 - Θέλεις να μάθεις το χειρότερο μέρος; - Τι είναι αυτό; 847 01:00:59,063 --> 01:01:01,314 - Είναι ντυμένοι ιερείς. - Συνέχισε. 848 01:01:01,399 --> 01:01:04,568 Υποθέτω ότι πιστεύουν ότι είναι λίγο πιο kinki, ντυμένοι ιερείς. 849 01:01:04,652 --> 01:01:06,612 Θεέ μου, είναι άρρωστο. 850 01:01:06,697 --> 01:01:09,115 - Θα το χειριστώ αυτό. -Κάτι ακόμα. 851 01:01:09,199 --> 01:01:10,408 Νομίζω ότι είναι οπλισμένοι. 852 01:01:11,618 --> 01:01:13,202 Γαμώτο, το ελπίζω. 853 01:01:14,121 --> 01:01:15,538 Θα μου δώσει μια δικαιολογία. 854 01:01:24,548 --> 01:01:26,132 Flashers! 855 01:01:27,259 --> 01:01:28,718 Αντίο! 856 01:01:28,802 --> 01:01:30,803 JJ, γιος ενός...! 857 01:01:30,888 --> 01:01:32,847 Έξω από το αυτοκίνητο και οι δύο. 858 01:01:32,931 --> 01:01:34,307 Τώρα! 859 01:01:37,769 --> 01:01:39,562 Εντάξει, χτυπήστε το. 860 01:01:39,646 --> 01:01:41,105 - Χτύπα; - Χτύπα; 861 01:01:48,322 --> 01:01:51,825 - Παγώστε ή ονομάστε τον δικαιούχο σας. - Δικαιούχος; 862 01:01:51,910 --> 01:01:55,787 - Αξιωματικό, ελπίζω ειλικρινά να μην είσαι καθολικός. - Μην του δίνεις σημασία. 863 01:01:55,872 --> 01:01:59,791 Είναι κλεισμένος για έξι χρόνια σε αυτό μοναστήρι. Δεν ξέρει τι κάνει. 864 01:01:59,876 --> 01:02:02,085 Δεν νομίζω ότι και τα δύο κουπιά του βρίσκονται στο νερό. 865 01:02:02,170 --> 01:02:04,129 Έξι χρόνια θα φαίνονται σαν καλοκαιρινές διακοπές 866 01:02:04,214 --> 01:02:06,632 όταν η πολιτεία του Μιζούρι τα καταφέρνει μαζί σου. 867 01:02:06,716 --> 01:02:09,718 Εσύ κοντό. Πού τα βρήκες όλα αυτά τα κοσμήματα; 868 01:02:11,095 --> 01:02:13,764 - Γιατί με φώναξε shorty; - Γιατί είσαι μικρός. 869 01:02:13,848 --> 01:02:17,017 - Μικρό. Μικρό. - Ω. 870 01:02:18,561 --> 01:02:20,354 Σου προτείνω να πάρεις άλλη διαδρομή, καλέ φίλε. 871 01:02:20,438 --> 01:02:24,524 Οι καπνιστές έχουν κολλήσει την κυκλοφορία στο 40 τους ψάχνει Κανονιοβολητές. 872 01:02:24,609 --> 01:02:26,693 Αυτό είναι ένα μεγάλο δέκα-τέσσερις. 873 01:02:26,778 --> 01:02:27,861 - Γεια σου, JJ. - Ναι; 874 01:02:27,946 --> 01:02:30,864 Γίνεται πολύς λόγος για το CB για το οδόφραγμα μπροστά. 875 01:02:30,949 --> 01:02:31,990 Τι πιστεύεις; 876 01:02:32,075 --> 01:02:36,704 Νομίζω ότι είμαστε στα βαθιά ξέρετε τι. Το κιβώτιο ταχυτήτων γλιστράει. 877 01:02:36,789 --> 01:02:39,540 Χάσαμε πολύ χρόνο εξαιτίας των δύο ψεύτικων ιερέων σου. 878 01:02:39,625 --> 01:02:41,876 Ω. λυπάμαι. 879 01:02:42,628 --> 01:02:44,754 Εάν η μετάδοση μένει μαζί, 880 01:02:44,838 --> 01:02:47,590 νομίζεις ότι θα μπορέσουμε να μπλοφάρουμε τον δρόμο μας μέσα από το οδόφραγμα; 881 01:02:47,675 --> 01:02:51,344 Δεν ξέρω. Δώσε μου ένα λεπτό να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου. 882 01:02:58,936 --> 01:03:00,853 Μάζεψα τις σκέψεις μου. 883 01:03:00,938 --> 01:03:03,898 Γεια, Lowboy! Κοιτάξτε στον καθρέφτη σας. 884 01:03:03,983 --> 01:03:05,775 Βλέπετε αυτό το ασθενοφόρο εδώ; 885 01:03:05,859 --> 01:03:08,027 Χρειαζόμαστε μια βόλτα με γουρουνάκι. 886 01:03:09,655 --> 01:03:12,323 Αυτό μπορεί να περάσει. Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. 887 01:03:12,408 --> 01:03:17,161 Α... Ας έχουμε μόνο αυτό και αυτό. 888 01:03:17,246 --> 01:03:18,997 Εμ... 889 01:03:20,834 --> 01:03:24,420 Ναι, αυτό είναι εντάξει. Αφήστε το να πάει. 890 01:03:28,341 --> 01:03:29,842 Με συγχωρείτε. 891 01:03:29,926 --> 01:03:31,635 Φαίνεσαι πολύ οικείος. Σε ξέρω; 892 01:03:31,720 --> 01:03:33,887 Είναι αρκετά πιθανό. Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 893 01:03:33,972 --> 01:03:36,598 Βλέπετε, είμαστε στο μήνα του μέλιτος, και δεν μπορεί να περιμένει. 894 01:03:36,683 --> 01:03:38,517 Δόξα τω Θεώ. Κανονικοί άνθρωποι. 895 01:03:38,601 --> 01:03:40,519 Απλώς ψάχναμε για το Cannonb... 896 01:03:40,603 --> 01:03:42,938 Δεν είναι σημαντικό. Προχωρήστε, αν θέλετε. 897 01:03:43,023 --> 01:03:45,566 -Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; - Είναι ένα stakeout. 898 01:03:45,650 --> 01:03:47,026 Ω. Καλή εφαρμογή. 899 01:03:48,737 --> 01:03:50,446 Αγγλικό χιούμορ. 900 01:03:51,489 --> 01:03:54,283 Ελάτε, παιδιά, συνεχίστε να προχωράτε, θα σε παρακαλω 901 01:03:57,037 --> 01:03:58,495 Ας δούμε... 902 01:04:01,333 --> 01:04:03,918 Ησυχία Βίκτορ. Θα ανατινάξεις το εξώφυλλό μας. 903 01:04:04,003 --> 01:04:09,090 Τζέι Τζέι, αυτή δεν είναι δουλειά εννιά με πέντε. Μακάρι να ήταν εδώ. 904 01:04:09,175 --> 01:04:10,884 Γεια. 905 01:04:10,968 --> 01:04:12,302 Γειά σου. 906 01:04:16,307 --> 01:04:20,101 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Α, περισσότερο απογοητευμένος παρά κουρασμένος. 907 01:04:20,186 --> 01:04:22,270 Νομίζεις ότι θα κερδίσεις αυτόν τον τρελό αγώνα; 908 01:04:23,189 --> 01:04:24,481 Δίκιο έχω. 909 01:04:25,608 --> 01:04:29,527 Κάθομαι εδώ και συζητάμε με κάποιον που με απήγαγε. 910 01:04:29,612 --> 01:04:34,157 Χμ! Ποιος μπορεί να κατηγορήσει κανέναν για την απαγωγή σας; 911 01:04:35,159 --> 01:04:36,951 Μου έδωσες αέρια γέλιου. 912 01:04:37,036 --> 01:04:39,913 Λοιπόν, έχεις ένα απαίσιο όμορφο γέλιο. 913 01:04:39,997 --> 01:04:43,041 Με έκανες να ξεχάσω την αγαπημένη μου φούστα πίσω στο μοτέλ... 914 01:04:43,125 --> 01:04:46,127 Δεν έχει σημασία. Φαίνεσαι υπέροχος χωρίς αυτό. 915 01:04:54,513 --> 01:04:55,971 Τι περιμένατε, τέλος πάντων; 916 01:04:59,059 --> 01:05:02,478 - Μια συμμορία ή κάτι τέτοιο. - Μια συμμορία; 917 01:05:02,562 --> 01:05:04,980 Είμαστε δρομείς, όχι βιαστές. 918 01:05:05,982 --> 01:05:08,109 - Γιατί; - Γιατί τι; 919 01:05:10,487 --> 01:05:13,948 Γιατί όλη αυτή η ταχύτητα και κόπο και ρίσκο και... 920 01:05:14,032 --> 01:05:15,699 Δηλαδή, για ποιο λόγο; 921 01:05:15,784 --> 01:05:17,201 Για το διάολο. 922 01:05:19,788 --> 01:05:22,206 Δεν έκανες ποτέ τίποτα μόνο για το διάολο; 923 01:05:22,290 --> 01:05:23,707 Μάλλον ναι. 924 01:05:23,792 --> 01:05:26,460 Ο πατέρας μου δούλευε στα ανθρακωρυχεία. 925 01:05:29,089 --> 01:05:30,673 43 ετών. 926 01:05:32,927 --> 01:05:34,511 Θα αποσυρόταν. 927 01:05:35,680 --> 01:05:39,099 Αγοράστε ένα πλωτό σπίτι. Μετακινηθείτε προς τα κάτω στη Φλόριντα. 928 01:05:40,726 --> 01:05:44,312 Ψάρια στο πίσω μέρος του σκάφους και πες ψέματα στη μαμά μου. 929 01:05:47,650 --> 01:05:49,985 Πέθανε δύο μέρες πριν αποσυρθεί. 930 01:05:50,069 --> 01:05:51,069 Ω. 931 01:05:52,071 --> 01:05:53,905 Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις. 932 01:05:54,699 --> 01:05:56,158 Ναι. 933 01:05:57,452 --> 01:06:02,164 Το πήρα απόφαση αμέσως, Θα το πήγαινα. 934 01:06:02,248 --> 01:06:05,709 Δηλαδή, όλα όσα ήθελα, Θα το πήγαινα αμέσως, 935 01:06:07,086 --> 01:06:10,172 γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε κάτι θα σου συμβεί. 936 01:06:11,215 --> 01:06:13,049 Σαν να σου μιλάω, ξέρεις; 937 01:06:14,177 --> 01:06:15,594 Θέλω να πω, είναι πολύ ωραίο. 938 01:06:18,724 --> 01:06:22,643 Ε... Με συγχωρείτε. Που πηγαίνετε παιδιά; 939 01:06:22,728 --> 01:06:26,731 Είμαστε απλά... Είμαστε απλά έξω-έξω ψάχνει για ένα πακέτο τσιγάρα. 940 01:06:26,815 --> 01:06:30,485 Με πιάτα της Βόρειας Καρολίνας, οδηγείς στο Μισούρι για τσιγάρα; 941 01:06:32,321 --> 01:06:33,696 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 942 01:06:33,780 --> 01:06:36,699 Τι λέτε για το γεγονός ότι η βαφή σας φεύγει; 943 01:06:36,783 --> 01:06:40,536 Θέλετε να απομακρύνετε αυτούς τους τύπους; Τα καλά παιδιά αντεπιτίθενται. 944 01:06:40,621 --> 01:06:44,874 Τι είναι αυτό; Πέντε, οκτώ, τρία... Πέντε, οκτώ, τρία, έξι... 945 01:06:46,210 --> 01:06:50,463 Υπομονή. Υπομονή. Αφήστε το να πάει. Ερχομαι. 946 01:06:50,547 --> 01:06:52,882 Ελάτε, παιδιά, συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ; 947 01:06:57,346 --> 01:06:59,722 Γεια σας, κύριε. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 948 01:06:59,806 --> 01:07:03,644 Δεν πίστευες ότι θα ξεφύγεις από αυτό; Θα σας πάρουμε τα πολλά τώρα. 949 01:07:03,728 --> 01:07:06,730 Όχι εδώ, δεν θα το κάνεις. Η λέξη είναι έξω για το εμπόδιο σας. 950 01:07:06,814 --> 01:07:09,233 Το συζητάνε όλα πάνω κάτω η «σούπερ πλάκα». 951 01:07:09,317 --> 01:07:12,736 Έλα, πάρτε αυτούς τους προδότες φύγετε από δω; 952 01:07:12,820 --> 01:07:14,738 Νομίζεις ότι είσαι τόσο μεγάλος. 953 01:07:15,532 --> 01:07:19,493 Θέλετε κάποιοι από εσάς να έρθετε και να σπρώξετε αυτό το πράγμα από τη μέση; 954 01:07:19,577 --> 01:07:21,662 Ερχομαι. Θα το βάλω σε ουδέτερο. 955 01:07:22,705 --> 01:07:25,666 Ποιος το έκανε αυτό; Κάντε το να σταματήσει! 956 01:07:41,266 --> 01:07:43,475 Ευχαριστώ πολύ. Συνέχισε να ταξιδεύεις με φορτηγά! 957 01:07:57,157 --> 01:08:00,118 Γιώργο, θυμάσαι τις παλιές καλές εποχές πριν πάρουν ραντάρ; 958 01:08:00,202 --> 01:08:03,496 - Κάποτε κυνηγούσαμε ταχύτατους; - Ναι. Αυτό είναι πραγματικά βαρετό. 959 01:08:22,057 --> 01:08:24,809 Smokey. Σαγιονάρα. Αντίο! 960 01:08:24,893 --> 01:08:26,311 Τι διάολο ήταν αυτό; 961 01:08:26,395 --> 01:08:29,063 Δεν ξέρω, αλλά ό,τι κι αν ήταν, έκανε 125. 962 01:08:44,372 --> 01:08:46,832 Είναι η πρώτη φορά πήραμε μια παραγγελία τηλεφωνικά. 963 01:08:46,916 --> 01:08:51,503 - Ήταν δύσκολο να σε καταλάβω. - Όταν τηλεφώνησα, έκανα 140 μίλια την ώρα. 964 01:08:51,588 --> 01:08:53,964 Ήταν έξι αρνίσια μπιφτέκια, τέσσερα σουβλάκια, 965 01:08:54,049 --> 01:08:56,467 μια παράπλευρη παραγγελία κουσκούς και... 966 01:08:56,551 --> 01:08:58,177 δύο γάλα. 967 01:08:58,261 --> 01:09:00,054 Όχι! Πόσα; 968 01:09:00,138 --> 01:09:02,222 Έξι εβδομήντα πέντε. 969 01:09:02,307 --> 01:09:04,308 Εδώ, άνθος της ερήμου μου. 970 01:09:04,392 --> 01:09:06,018 Κρατήστε τα ρέστα. 971 01:09:06,102 --> 01:09:08,520 Έχετε σκεφτεί ποτέ μπαίνεις σε χαρέμι; 972 01:09:09,981 --> 01:09:12,650 Θα επιστρέψω για σένα μετά τον αγώνα. 973 01:09:21,535 --> 01:09:24,913 Πάρτε μια φυσική. Θα επιστρέψω, σύκο μου. 974 01:09:24,997 --> 01:09:26,581 σε αγαπώ! 975 01:09:32,797 --> 01:09:33,963 Βίκτωρ... 976 01:09:35,174 --> 01:09:36,966 Δεν ξέρω πώς να σε ρωτήσω αυτό. 977 01:09:38,719 --> 01:09:42,180 Δεν είναι περίεργο να έχεις αυτόν τον τύπο τρέχεις μέσα στο κεφάλι σου; 978 01:09:42,264 --> 01:09:44,933 Ω! Δεν είναι εδώ μέσα. 979 01:09:45,017 --> 01:09:47,936 Είναι κάπου εκεί έξω, βοηθώντας τους ανθρώπους. 980 01:09:48,020 --> 01:09:50,605 - Α! - Πάντα βοηθάει τους ανθρώπους. 981 01:09:50,690 --> 01:09:53,274 - Θα σε βοηθούσε. - Θα έκανε; 982 01:09:53,359 --> 01:09:55,402 Του αρέσεις. 983 01:09:57,530 --> 01:10:01,158 Λοιπόν, πώς σε βρήκε; Δηλαδή, πώς βρεθήκατε μαζί; 984 01:10:01,243 --> 01:10:03,577 Λοιπόν, όταν ήμουν πραγματικά νέος, 985 01:10:03,662 --> 01:10:06,122 Δεν είχα φίλους όπως κάνω τώρα. 986 01:10:06,206 --> 01:10:07,915 Όπως ο JJ... 987 01:10:09,084 --> 01:10:10,167 Όπως ο JJ. 988 01:10:13,296 --> 01:10:17,967 Μια μέρα ήμουν στην αυλή του σχολείου, και εννιά παιδιά με χτυπούσαν πολύ καλά. 989 01:10:18,051 --> 01:10:19,677 Εκεί ήταν. 990 01:10:19,761 --> 01:10:21,637 Νταν-ντουν-ντα! 991 01:10:21,722 --> 01:10:24,390 - Captain Chaos; - Ναι. Από το μπλε. 992 01:10:24,474 --> 01:10:28,644 Πάου! Χτύπημα! Μπαμ! Μποφ! 993 01:10:30,063 --> 01:10:31,355 Σίγουρα ήμουν ευγνώμων. 994 01:10:31,440 --> 01:10:33,107 - Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι. 995 01:10:33,191 --> 01:10:35,776 Κανείς δεν με ενόχλησε στο σχολείο μετά από αυτό. 996 01:10:35,861 --> 01:10:37,695 Μακάρι να είχα έναν τέτοιο φίλο. 997 01:10:37,779 --> 01:10:40,740 Λοιπόν, πρώτα, χρειάζεσαι μάσκα και κάπα. 998 01:10:40,824 --> 01:10:43,577 Νομίζω ότι θα ήθελα το δικό μου να είναι ροζ. 999 01:10:43,661 --> 01:10:45,412 Σχεδόν ό,τι φοράω είναι ροζ. 1000 01:10:45,496 --> 01:10:46,621 Πάντα; 1001 01:10:47,540 --> 01:10:49,458 Ακόμη και...; Ε... 1002 01:10:49,542 --> 01:10:51,001 Α, δεν φοράω κανένα. 1003 01:10:51,085 --> 01:10:52,836 - Δεν το κάνεις; - Αχ. 1004 01:10:53,713 --> 01:10:55,005 Εκπληκτική επιτυχία. 1005 01:10:57,258 --> 01:11:01,678 Βίκτορ, θα ήθελα να γίνω φίλος σου. Γιατί μου αρέσεις. 1006 01:11:01,763 --> 01:11:03,597 Ω. 1007 01:11:03,681 --> 01:11:05,682 Κι εμένα μου αρέσεις, Ομορφιά. 1008 01:11:05,767 --> 01:11:07,434 Σας ευχαριστώ. 1009 01:11:21,199 --> 01:11:23,450 Νέο Μεξικό. 1010 01:11:33,128 --> 01:11:35,671 Τέξας! Ηλίθιος! 1011 01:12:05,494 --> 01:12:07,829 Θα το φροντίσω αυτό. 1012 01:12:19,551 --> 01:12:21,593 Λοιπόν, γεια, ζεστό παντελόνι. 1013 01:12:21,678 --> 01:12:25,806 Δεν υποθέτω ότι έχεις δίπλωμα οδήγησης κρυμμένος εκεί κάπου, έτσι; 1014 01:12:25,890 --> 01:12:27,766 Ναι, αξιωματικός. 1015 01:12:36,484 --> 01:12:39,069 Αυτός ο αστυνομικός φαίνεται να θέλει να σταματήσουμε, αγάπη μου. 1016 01:12:39,153 --> 01:12:42,447 Ναί. Πρέπει να είναι μάλλον αναστατωμένος με τον γρήγορο ρυθμό μας. 1017 01:12:42,532 --> 01:12:45,284 Αστείος. Δεν έχουν χιούμορ για κάτι τέτοιο. 1018 01:12:45,368 --> 01:12:48,412 - Δεν θα τραβήξεις; - Προτιμώ όχι. 1019 01:12:48,496 --> 01:12:51,623 Μπορεί να είναι τόσο βαρετό, να μιλάω με αυτά τα παιδιά. 1020 01:12:51,708 --> 01:12:53,959 να σου πω τι. Απλώς... θα ξεφύγουμε. 1021 01:12:54,043 --> 01:12:57,463 - Πάτα αυτό το κουμπί, θέλεις; - Όπως στις ταινίες σου! 1022 01:13:02,678 --> 01:13:05,471 Και τώρα λίγο λάδι, σωστά, αγάπη μου; 1023 01:13:17,067 --> 01:13:19,944 Λοιπόν, καλά. Είμαστε γεμάτοι κόλπα, έτσι δεν είναι; 1024 01:13:20,029 --> 01:13:22,113 Είναι όλα μέρος της επιχείρησής μου, πραγματικά. 1025 01:13:22,197 --> 01:13:24,991 Ήθελα να σε ρωτήσω, τι ταινία... 1026 01:13:25,075 --> 01:13:27,577 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε να δείτε πού πηγαίνετε; 1027 01:13:27,661 --> 01:13:30,788 - Τέλεια. - Αυτό είναι γελοίο. 1028 01:13:36,921 --> 01:13:41,759 Καλό άθλημα, έτσι δεν είναι; Εσείς Σκέφτεσαι να κατεβάσεις το παράθυρο, γριά; 1029 01:13:41,843 --> 01:13:44,053 Τελειώνουμε σαν κανα δυο κιπερες εδω. 1030 01:13:44,137 --> 01:13:47,806 - Την επόμενη φορά, θα φέρω τη μάσκα μου. - Σαν μια ομιχλώδης μέρα στην πόλη του Λονδίνου. 1031 01:13:59,444 --> 01:14:02,363 Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας η γοητεία μιας γυναίκας 1032 01:14:02,447 --> 01:14:03,781 που έχει απαχθεί. 1033 01:14:03,865 --> 01:14:09,078 Μια γυναίκα που ο αρχικός της φόβος έχει μείνει σε περίεργη προσδοκία. 1034 01:14:09,162 --> 01:14:12,915 Το πρωί, θα αφεθεί ελεύθερη, αγνοώντας τίποτα, 1035 01:14:12,999 --> 01:14:15,834 εκτός από το ότι έχει αγαπηθεί όσο ποτέ άλλοτε... 1036 01:14:25,179 --> 01:14:27,097 Α, όχι! Παρακαλώ... 1037 01:14:27,181 --> 01:14:30,100 Ω, ναι, εκεί! Εκεί! 1038 01:14:42,780 --> 01:14:45,740 Δεν έχω δει ποτέ μια καταραμένη Rolls-Royce θα έκανε 140 μίλια την ώρα. 1039 01:14:45,825 --> 01:14:47,534 Τι πήρατε παιδιά σε αυτό; 1040 01:14:47,618 --> 01:14:49,786 - Απόθεμα. - Υπογράψτε εδώ. 1041 01:14:49,870 --> 01:14:52,163 Υποθέτω ότι πρέπει να έχεις παρεξήγησε την παρατήρησή μου 1042 01:14:52,248 --> 01:14:54,958 σχετικά με τη μητέρα μου που σχεδιάζει να αγοράσει Νότια Καλιφόρνια 1043 01:14:55,042 --> 01:14:57,919 ως προσπάθεια επιρροής μου δίνεις ένα εισιτήριο, αξιωματικό. 1044 01:14:58,004 --> 01:15:03,091 Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτεί ακόμα να κρατήσει είστε όλοι ως μέλος της Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων, 1045 01:15:03,175 --> 01:15:05,802 ανεξάρτητα από το πόσο άθλια περιποιήθηκες τον γιο της! 1046 01:15:05,886 --> 01:15:08,638 Ίσως θέλετε να το πείτε αυτό στον δικαστή, κύριε. 1047 01:15:20,152 --> 01:15:22,945 Αυτό είναι για εσάς και τον κριτή! 1048 01:15:23,030 --> 01:15:24,989 Καταραμένο καμήλα τζόκεϊ! 1049 01:15:34,249 --> 01:15:37,752 Ω, σκατά. Πήραμε ένα smokey στην ουρά μας. 1050 01:15:37,836 --> 01:15:39,628 Παρακολουθήστε αυτό. 1051 01:15:42,007 --> 01:15:43,382 - Αξιωματικός. - Τραβήξτε το. 1052 01:15:43,467 --> 01:15:45,092 Δεν έχουμε φρένα! 1053 01:15:45,177 --> 01:15:48,304 Χωρίς φρένα! Βοηθήστε μας! Ναι, ευχαριστώ. 1054 01:15:48,388 --> 01:15:50,473 Το καταραμένο "no brake" gag λειτουργεί κάθε φορά. 1055 01:15:53,186 --> 01:15:56,521 Α, όχι! Πραγματικά δεν έχουμε φρένα! 1056 01:15:56,606 --> 01:15:58,690 - Σταμάτα τα αστεία, έτσι; - Υπομονή! 1057 01:16:06,866 --> 01:16:12,537 Evel Knievel... έχεις ανταγωνισμό! 1058 01:16:53,956 --> 01:16:56,207 Διαδρομή 66. Χα-χα! 1059 01:17:20,649 --> 01:17:22,234 μυστικό όπλο. 1060 01:17:41,421 --> 01:17:43,088 Έτοιμος, φωτιά! 1061 01:17:58,563 --> 01:18:00,939 Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 1062 01:18:01,024 --> 01:18:03,400 20 λεπτά. Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί μέχρι τώρα. 1063 01:18:03,484 --> 01:18:06,112 Ο δρόμος θα ανοίξει σε πέντε λεπτά, πάτερ. 1064 01:18:10,534 --> 01:18:13,077 Γκα! 1065 01:18:15,623 --> 01:18:17,957 Γεια σου, πάτερ Πουτς. 1066 01:18:18,834 --> 01:18:20,835 Άλμπερτ Σβάιτσερ. 1067 01:18:20,920 --> 01:18:24,297 Θέλω να σας ευχαριστήσω που είσαι τόσο γλυκός και τόσο ωραίος, 1068 01:18:24,381 --> 01:18:28,259 και λέγοντας σε αυτούς τους ανθρώπους τα πάντα για εμάς, πίσω στο Μιζούρι, 1069 01:18:28,344 --> 01:18:31,930 ότι ήμασταν και οι δύο φλας και μανιακούς του σεξ. 1070 01:18:34,850 --> 01:18:37,310 Λοιπόν, ήθελα απλώς να ανταποδώσω τη χάρη 1071 01:18:37,394 --> 01:18:40,271 που έκανες εσύ και ο σοκολατένιος καλόγερος για εμάς πίσω στο Οχάιο. 1072 01:18:41,273 --> 01:18:42,941 «Ο σοκολατένιος καλόγερος»; 1073 01:18:46,320 --> 01:18:47,403 Μπορεί να το πει αυτό. 1074 01:18:47,488 --> 01:18:49,322 Μπορεί να το πει, μπορεί να το πει 1075 01:18:49,406 --> 01:18:52,785 γιατί κυκλοφορεί με την Goodyear blimp! 1076 01:18:52,869 --> 01:18:55,955 - Η Goodyear blimp; - Μπορεί να το πει αυτό. Μπορεί να το πει αυτό. 1077 01:18:56,039 --> 01:18:59,541 - Ναι, μπορώ να το πω αυτό. - Γιατί αν είχα χρόνο, 1078 01:18:59,626 --> 01:19:03,212 Θα έπαιρνα εκείνα τα κομπολόγια και γεμίστε τα στη μύτη σας. 1079 01:19:03,296 --> 01:19:05,631 - Αυτά τα κομπολόγια; Τα κομπολόγια μου; - Ναι. 1080 01:19:05,715 --> 01:19:09,009 - Θα τους ρίξεις αυτή τη μύτη; - Σηκώστε τη μύτη, ναι. 1081 01:19:10,971 --> 01:19:13,806 - Μπορεί να το κάνει. - Μπορεί να το κάνει; 1082 01:19:13,890 --> 01:19:15,808 - Δέχεσαι μια μικρή συμβουλή; - Σίγουρα. 1083 01:19:17,602 --> 01:19:19,228 Φέρτε φίλους. 1084 01:19:24,776 --> 01:19:27,027 Πολλά από αυτά. 1085 01:19:30,407 --> 01:19:33,200 Θέλει να φέρω... 1086 01:19:35,162 --> 01:19:36,204 Μπλιμπ; 1087 01:19:50,553 --> 01:19:53,722 Αχ, η νύφη και ο γαμπρός Κανονοβόλος. 1088 01:19:53,806 --> 01:19:56,016 Σας είπα ότι αυτό το σχέδιο μήνα του μέλιτος θα λειτουργούσε. 1089 01:19:56,100 --> 01:19:58,226 Καλός. Τώρα φοράς την περούκα, γλυκιά μου. 1090 01:19:58,311 --> 01:20:00,270 - Κάνει ζέστη. - Α, δεν ξέρω. 1091 01:20:00,354 --> 01:20:03,189 Όταν ήμουν στην Αίγυπτο κάνοντας Η μύγα που με χάλασε 1092 01:20:03,274 --> 01:20:06,735 ήταν τουλάχιστον 180 στη σκιά, όχι ότι υπήρχε πολλή σκιά. 1093 01:20:06,819 --> 01:20:09,029 Αν το CBS είχε τις κάμερές του εκεί 1094 01:20:09,113 --> 01:20:12,991 θα είχαμε κάνει το Sports Spectacular. Μόλις κάναμε ζουμ ακριβώς πάνω από αυτό το τρένο. 1095 01:20:13,075 --> 01:20:14,367 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 1096 01:20:35,557 --> 01:20:37,099 Εντάξει. 1097 01:20:39,061 --> 01:20:42,188 Δεν φαίνεσαι πολύτιμος; Όλοι έτσι ντυμένοι. 1098 01:20:42,272 --> 01:20:45,232 Και φορώντας και περούκα. Χα-χα! Δεν είναι χαριτωμένος; 1099 01:20:45,317 --> 01:20:47,610 Αυτοί οι τύποι με τρομάζουν. 1100 01:20:47,694 --> 01:20:50,613 Απλώς μείνετε κοντά στον Μουρ. Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 1101 01:20:51,740 --> 01:20:54,450 Μοιάζει στον Γκρέγκορι Πεκ με εκείνο το μπλε φανελένιο κοστούμι. 1102 01:20:58,121 --> 01:21:01,374 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Shakey. Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον εαυτό μου. 1103 01:21:01,458 --> 01:21:04,378 Είμαι στη Wall Street. Ίσως μπορούμε να γευματίσουμε κάποια στιγμή. 1104 01:21:04,462 --> 01:21:06,671 Δεν κάνουμε ιππασία στη Wall Street. 1105 01:21:06,756 --> 01:21:09,174 Μπα, δεν κάνουμε ιππασία στη Wall Street. 1106 01:21:09,258 --> 01:21:10,926 Γιατί δεν πάμε να τους βοηθήσουμε; 1107 01:21:11,010 --> 01:21:12,219 Τι εννοείς «εμείς»; 1108 01:21:12,303 --> 01:21:16,306 Αν το κάνουμε, τότε αυτός ο δρόμος ανοίγει και έχεις φύγει προ πολλού. 1109 01:21:16,391 --> 01:21:18,141 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις, ε; 1110 01:21:18,226 --> 01:21:20,685 Είσαι ο Καλός Σαμαρείτης. 1111 01:21:21,854 --> 01:21:23,313 Εξάλλου αυτά τα φοράω. 1112 01:21:23,398 --> 01:21:25,690 Ίσως θα θέλατε για να ολοκληρώσετε το σύνολό σας. 1113 01:21:25,775 --> 01:21:28,235 Όχι. Υπάρχει κάτι άλλο δικό σου που θέλω. 1114 01:21:28,319 --> 01:21:29,945 Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό; 1115 01:21:30,029 --> 01:21:31,363 Ο κώλος σου! 1116 01:21:35,952 --> 01:21:38,078 Νταν-ντουν-ντα! 1117 01:21:41,040 --> 01:21:43,041 Ω, σκατά. 1118 01:21:44,043 --> 01:21:46,002 Λοιπόν, θα συμμετάσχουμε στο fracas; 1119 01:22:04,731 --> 01:22:06,983 Κάνε πίσω, αγαπητέ μου. 1120 01:22:07,067 --> 01:22:09,193 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είμαι ο Ρότζερ Μουρ. 1121 01:22:09,278 --> 01:22:10,528 ΠΟΥ; 1122 01:22:10,612 --> 01:22:11,863 Ρότζερ Μουρ. 1123 01:22:15,492 --> 01:22:16,951 Θα τρέξουμε εκεί μέσα. 1124 01:22:17,035 --> 01:22:19,078 Μπουμ-μπου-μπουμ, πάου! Πάου! Πάου! 1125 01:22:19,163 --> 01:22:20,872 Νοκ άουτ τους. 1126 01:22:20,956 --> 01:22:23,875 - Τότε πάμε. Θα μπορούσαμε ακόμα να το κερδίσουμε, εντάξει; - Μπορούμε να το κάνουμε. 1127 01:22:23,959 --> 01:22:26,252 - Μπορούμε να το κάνουμε. Ναι. - Μπορούμε να το κάνουμε. 1128 01:22:30,007 --> 01:22:32,593 Θα λυπηθείς! Άσε με κάτω! 1129 01:22:32,677 --> 01:22:35,179 Νταν-ντουν-ντα! 1130 01:22:35,889 --> 01:22:37,556 Πάρε το! 1131 01:22:49,194 --> 01:22:51,028 Είσαι τόσο macho. 1132 01:22:51,112 --> 01:22:52,654 Παρακολουθήστε αυτό! 1133 01:22:54,949 --> 01:22:56,074 Χα-χα-χα-χα! 1134 01:23:03,041 --> 01:23:04,791 - Χρειάζεστε βοήθεια, πατέρα; - Μπα. 1135 01:23:07,879 --> 01:23:09,421 Ουα! Δώσε μου κάποιον! 1136 01:23:09,506 --> 01:23:10,923 Βαααργκ! 1137 01:23:11,007 --> 01:23:13,050 Τι, είσαι τρελός Έλληνας; 1138 01:23:13,134 --> 01:23:16,261 Πώς θα μπορούσες να αλλάξεις πιθανότητες στη μέση των πραγμάτων; 1139 01:23:18,265 --> 01:23:21,643 Κράτα το. Δεν θα άντεχες πέντε λεπτά στο μετρό της Νέας Υόρκης. 1140 01:23:23,729 --> 01:23:25,230 Έτσι γίνεται. 1141 01:23:35,282 --> 01:23:38,284 - Είναι καλό να το πιεις; - Δεν ξέρω. Δεν το δοκίμασα ποτέ. 1142 01:23:50,422 --> 01:23:52,799 Κράτα το, κράτα το. Θέλετε να δοκιμάσετε αυτή την πλευρά; 1143 01:23:52,883 --> 01:23:54,259 Ναι. 1144 01:23:57,179 --> 01:23:58,763 Χρειάζεστε βοήθεια; 1145 01:23:58,847 --> 01:24:01,350 - Φύγε από εδώ. - Σωστά. 1146 01:24:01,434 --> 01:24:03,769 Νταν-ντουν-ντα! 1147 01:24:05,105 --> 01:24:06,480 Ανόητος! 1148 01:24:10,652 --> 01:24:13,821 - Ευχαριστώ, Shakey. Με συγχωρείτε. - Πάρε αυτόν τον τύπο, Shakey! 1149 01:24:17,242 --> 01:24:20,619 - Με συγχωρείτε, πάτερ, ο δρόμος είναι ανοιχτός. - Ω, ευχαριστώ. 1150 01:24:21,746 --> 01:24:24,248 Fenderbaum, ο δρόμος είναι ανοιχτός! 1151 01:24:27,711 --> 01:24:29,044 Αντίο. 1152 01:24:37,220 --> 01:24:38,846 Πάμε! Χτυπήστε το! 1153 01:24:57,950 --> 01:24:59,242 Α-έτσι! 1154 01:25:35,906 --> 01:25:37,948 Έλα, έλα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 1155 01:25:38,033 --> 01:25:39,325 - Προσπαθώ. - Πιο γρήγορα! 1156 01:25:39,409 --> 01:25:42,286 - Οδηγήστε το όπως θα έκανε ο Captain Chaos. - Θα προσπαθήσω. 1157 01:25:42,371 --> 01:25:45,915 - Τι θα βγάλεις τη μάσκα; - Δεν το έκανα. Έβγαλε τη μάσκα. 1158 01:25:57,719 --> 01:25:59,679 - Τον χρειαζόμαστε. - Δεν ξέρω πού είναι. 1159 01:25:59,763 --> 01:26:02,598 Πολύ ενδιαφέρον φίλε. Θα ήθελα να ερευνήσω την υπόθεσή του. 1160 01:26:02,683 --> 01:26:06,268 Μην τον θέλεις κοντά, είναι τριγύρω. Όταν τον θέλουμε, δεν είναι κοντά. 1161 01:26:06,353 --> 01:26:07,478 Θα πάρω μια μπύρα! 1162 01:26:07,562 --> 01:26:09,814 Νταν-ντουν-ντα! 1163 01:26:41,973 --> 01:26:47,769 Είναι μόνο δέκα τετράγωνα για τον τερματισμό! Νιώθω πολύ σίγουρος ότι θα θριαμβεύσουμε! 1164 01:26:53,818 --> 01:26:55,485 Α-χα-χα! 1165 01:27:03,829 --> 01:27:05,121 Τι διάολο ήταν αυτό; 1166 01:27:05,205 --> 01:27:08,166 - Μια Lamborghini. - Είναι στον αγώνα; 1167 01:27:08,250 --> 01:27:09,250 Πιάσε το! 1168 01:27:13,630 --> 01:27:16,007 - Θα πας πιο γρήγορα; Ερχομαι! - Προσπαθώ! 1169 01:27:17,301 --> 01:27:21,220 Έχω δει κάθε μία από τις ταινίες σου τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις φορές. 1170 01:27:21,305 --> 01:27:22,513 Τέσσερις φορές; 1171 01:27:22,598 --> 01:27:26,350 - Νομίζω ότι τα καταφέραμε, μωρό μου. - Ναι, φαινόμαστε καλά. 1172 01:27:26,435 --> 01:27:28,519 Ο Έλληνας θα μας δώσει λεφτά! 1173 01:27:28,604 --> 01:27:30,813 Θέε μου! Περιμένετε να το πω στους φίλους μου 1174 01:27:30,898 --> 01:27:34,567 Καθόμουν δίπλα στον Τζορτζ Χάμιλτον! 1175 01:27:34,651 --> 01:27:36,944 Τζορτζ Χάμιλτον; 1176 01:27:41,617 --> 01:27:43,035 - Τα πήραμε! - Τα πήραμε! 1177 01:27:44,537 --> 01:27:45,829 Δεν το χάνουμε! 1178 01:27:48,666 --> 01:27:49,792 Aargh! 1179 01:27:49,876 --> 01:27:51,460 Προσέξτε! 1180 01:27:52,796 --> 01:27:54,463 - Ουάα! - Εντάξει, είναι αγώνας ποδιών! 1181 01:27:54,547 --> 01:27:56,381 - Έχω την κάρτα. - Όχι, δώσε μου αυτό, γιατρέ. 1182 01:27:56,466 --> 01:27:58,425 Ερχομαι! Είναι αγώνας ποδιών! 1183 01:27:58,510 --> 01:28:02,805 Μην φοβάσαι, το χάος είναι εδώ! Νταν-ντουν-ντα! 1184 01:28:02,889 --> 01:28:04,807 Πάρ' το και κέρδισε, καπετάνιο! 1185 01:28:05,350 --> 01:28:07,726 Έλα, Χάος, μπορείς να το κάνεις! 1186 01:28:08,978 --> 01:28:11,605 Χρειάζεται κανείς ιατρική φροντίδα; 1187 01:28:11,689 --> 01:28:15,442 Αχ! Αχ! Πάω! Πήγαινε, χάος! 1188 01:28:17,821 --> 01:28:18,904 Θα νικήσουμε! 1189 01:28:18,988 --> 01:28:21,990 Δεν είναι πολύ αθλητικός τρόπος να κερδίσεις. Τι λες, πάτερ; 1190 01:28:22,075 --> 01:28:24,076 Όχι, είναι ένας χάλια τρόπος να κερδίσεις. 1191 01:28:28,290 --> 01:28:29,624 Θα νικήσουμε! 1192 01:28:29,708 --> 01:28:33,002 Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να σώσει το μωρό μου! 1193 01:28:33,087 --> 01:28:34,712 Πνίγεται! 1194 01:28:34,797 --> 01:28:37,090 Όχι, χάος! Όχι! 1195 01:28:38,050 --> 01:28:41,970 Κανένα πρόβλημα, καλή κυρία. Θα σώσω το μωρό σου. Μην έχετε fe-e-e-ear! 1196 01:28:49,353 --> 01:28:51,688 Ω, μωρό μου, μωρό μου! 1197 01:28:51,772 --> 01:28:54,482 Σας ευχαριστώ. Είσαι τόσο γενναίος άνθρωπος. 1198 01:28:54,567 --> 01:28:58,653 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. Ω, μωρό μου, σε αγαπώ. 1199 01:28:59,780 --> 01:29:03,116 JJ, έσωσα τον σκύλο αυτής της γυναίκας. 1200 01:29:04,994 --> 01:29:09,497 Βίκτορ, θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει αυτόν τον αγώνα. Καταλαβαίνεις; Θα μπορούσαμε να το είχαμε κερδίσει! 1201 01:29:09,582 --> 01:29:13,002 Το καταλαβαίνεις; Έπρεπε να πας και να τραβήξεις αυτό το ηλίθιο κόλπο. 1202 01:29:13,086 --> 01:29:15,129 Έχει δίκιο, Βίκτορ. 1203 01:29:15,213 --> 01:29:17,006 Μας έχει βαρεθεί ο Captain Chaos. 1204 01:29:17,090 --> 01:29:19,800 Μας έχει βαρεθεί πολύ ο Captain Chaos ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε εμετό. 1205 01:29:19,885 --> 01:29:23,512 Λοιπόν, ξέρεις τι, Βίκτορ; Δεν υπάρχει θα είναι άλλο Captain Chaos. 1206 01:29:23,597 --> 01:29:25,347 Οχι άλλο! 1207 01:29:25,432 --> 01:29:31,061 Είδες τι σου λέω; Οχι άλλο! Όχι άλλο Captain Chaos ποτέ! 1208 01:29:31,146 --> 01:29:33,981 Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό; 1209 01:29:37,068 --> 01:29:39,695 Δεν με νοιάζει γιατί... 1210 01:29:40,947 --> 01:29:45,326 Πάντα ήθελα να είμαι... Captain USA! 1211 01:29:45,410 --> 01:29:46,994 Νταν-ντουν-ντα! 1212 01:29:50,040 --> 01:29:53,250 Είναι μια βρώμικη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 1213 01:30:05,932 --> 01:30:08,600 - Ποιος κέρδισε τον αγώνα; - Τι παίρνεις για το τέλος; 1214 01:30:11,896 --> 01:30:14,105 Λοιπόν... Λοιπόν... 1215 01:30:14,190 --> 01:30:18,234 Πώς νιώθετε όλοι, τώρα που έχουν βιάσει τους αμερικανικούς αυτοκινητόδρομους; 1216 01:30:18,319 --> 01:30:19,903 - Όμορφη. Θαυμάσιος. - Τέλεια. 1217 01:30:19,987 --> 01:30:24,866 Παλιό παιδί, σου προτείνω να πιάσεις στον εαυτό σου ή καλύτερα, σε ένα από αυτά. 1218 01:30:24,951 --> 01:30:26,284 Θα πάρω οτιδήποτε. 1219 01:30:26,369 --> 01:30:29,913 Και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε τον αναπτήρα στο αυτοκίνητό μου, κύριε... 1220 01:30:29,997 --> 01:30:31,331 Foyt. 1221 01:30:31,415 --> 01:30:33,500 F- F-F-Foyt. 1222 01:30:33,584 --> 01:30:36,378 Περιμένετε μέχρι να αγγίξει τον αναπτήρα. 1223 01:30:42,886 --> 01:30:45,096 Δεν γίνεται τίποτα. 1224 01:30:46,723 --> 01:30:48,975 Αυτό είναι αστείο. Με συγχωρείτε. 1225 01:30:53,522 --> 01:30:56,565 Κύριε Φόιτ, πώς το ανάψατε; 1226 01:30:57,484 --> 01:31:00,486 Λοιπόν, με τον αναπτήρα, φυσικά. 1227 01:31:01,822 --> 01:31:03,114 Αυτό είναι παράξενο. 1228 01:31:04,700 --> 01:31:06,742 Ω ρε! 1229 01:31:13,500 --> 01:31:16,836 Αν δεν κάνω γυρίσματα του χρόνου, θα το ξανακάνουμε αυτό. 1230 01:31:20,966 --> 01:31:23,676 Ω, JJ, δεν κάναμε καλά; 1231 01:31:23,760 --> 01:31:25,929 Ουα! Ουα-χα-χα-χα! 1232 01:31:57,378 --> 01:31:59,046 - Σταμάτα. - Έτοιμοι; 1233 01:32:02,383 --> 01:32:05,969 - Θα το σταματήσεις; - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1234 01:32:07,513 --> 01:32:09,182 Τι σου συμβαίνει; 1235 01:32:09,266 --> 01:32:10,933 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι. 1236 01:32:11,018 --> 01:32:13,352 - Όχι, αυτό θα σε βοηθήσει. - Όχι, μη με χτυπάς. 1237 01:32:13,437 --> 01:32:17,732 Όχι. Δεν θα σε χτυπήσω. Άκουσέ με. 1238 01:32:17,816 --> 01:32:19,901 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν θα σε χτυπήσω. 1239 01:32:19,985 --> 01:32:21,527 Ρολόι. Ρολόι. 1240 01:32:21,612 --> 01:32:23,237 Αχ! 1241 01:32:23,322 --> 01:32:28,159 - Εντάξει. - Εντάξει. Είμαι έτοιμος τώρα. Πάμε λοιπόν. 1242 01:32:34,792 --> 01:32:36,584 Κοίτα αυτό το σκατά. 1243 01:32:38,837 --> 01:32:40,880 είμαι έτοιμος. Το ορκίζομαι στο Θεό, είμαι έτοιμος! 1244 01:32:41,465 --> 01:32:43,466 Φεύγουμε. 1245 01:32:48,138 --> 01:32:50,640 Που θα καθίσει; 1246 01:32:51,683 --> 01:32:53,685 Που θα καθίσει; 1247 01:32:55,480 --> 01:32:58,190 σε προειδοποίησα να μην ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου. 1248 01:32:58,274 --> 01:33:01,485 Στήβεν, παράτα... Σέιμουρ. Με συγχωρείτε. 1249 01:33:01,569 --> 01:33:04,113 Δεν πειράζει. Θα απαντήσω σε οτιδήποτε. 1250 01:33:04,197 --> 01:33:07,616 Βλέπεις, ακόμα και στα πιο βαθιά οικογενειακές σχέσεις... 1251 01:33:09,035 --> 01:33:12,788 Η επιχείρησή μου δεν αξίζει... 1252 01:33:13,790 --> 01:33:15,207 Ευχαριστώ, Βίκτωρ. 1253 01:33:15,291 --> 01:33:16,792 Σημάδι. 1254 01:33:16,876 --> 01:33:19,044 Όπως ίσως γνωρίζετε, είμαστε... 1255 01:33:19,129 --> 01:33:20,587 Είμαστε τα φαβορί για... 1256 01:33:20,672 --> 01:33:24,258 είναι οι νικητές αύριο στον αγώνα βολών, 1257 01:33:24,342 --> 01:33:26,009 που θα χυθεί... 1258 01:33:28,138 --> 01:33:30,597 -Καλησπέρα κυρίες μου. - Βράδυ. 1259 01:33:30,682 --> 01:33:33,142 Το όνομά μου είναι JJ McCIure. Και αυτό είναι το δικό μου... 1260 01:33:36,271 --> 01:33:40,650 - Του χρόνου θα πάμε για το nu-nu-nu... - Ναι; Ωχ! 1261 01:33:46,574 --> 01:33:48,741 Τέλειος. Τέλειος. 1262 01:33:49,785 --> 01:33:51,244 Γεια σου! 1263 01:33:51,328 --> 01:33:52,787 -Καλύτερα από... - Κόψτε! 1264 01:33:52,872 --> 01:33:55,373 Πρέπει να πάρουμε αυτή τη γυναίκα, 1265 01:33:55,457 --> 01:33:56,916 η σύζυγος του γερουσιαστή, 1266 01:33:57,001 --> 01:33:58,793 στη Φιλαδέλφεια από... 1267 01:33:58,878 --> 01:34:00,837 Φτιάξτε την Καλιφόρνια, έτσι; 1268 01:34:02,923 --> 01:34:05,008 Είμαστε πολύ κοντά. 1269 01:34:10,055 --> 01:34:11,681 Μη με χτυπάς. 1270 01:34:13,350 --> 01:34:15,518 Γιατί αν είχα αρκετό χρόνο... 1271 01:34:15,603 --> 01:34:19,606 Θα έπαιρνα αυτές τις αιμορραγίες από ροζάριο και γεμίστε τα στη μύτη σας. 1272 01:34:19,690 --> 01:34:22,193 - Αυτές οι αιμορραγίες; - Αυτές οι αιμορραγίες, ναι. 1273 01:34:22,277 --> 01:34:24,195 Αυτά θα τα πάρεις... και σήκωσέ τα... 1274 01:34:24,279 --> 01:34:26,697 Θα πάρω αυτές τις αιμορραγίες εδώ... 1275 01:34:26,781 --> 01:34:27,740 Mark. 1276 01:34:27,824 --> 01:34:29,783 δεν με νοιάζει... 1277 01:34:33,580 --> 01:34:35,915 -Δεν με νοιάζει... - Σταμάτα να γελάς! 1278 01:34:36,917 --> 01:34:38,459 Δεν με νοιάζει γιατί... 1279 01:34:40,003 --> 01:34:41,587 Θα πάρεις ένα χαστούκι. 1280 01:34:41,671 --> 01:34:45,299 Πάντα ήθελα να είμαι Captain America! 1281 01:34:49,346 --> 01:34:50,888 Είναι ένα μεροκάματο. 1282 01:34:52,432 --> 01:34:54,642 Ω, λυπάμαι πολύ. 1283 01:34:54,726 --> 01:34:59,021 Γέλασε... Γέλασε... Γέλασε πρώτος. 1284 01:34:59,105 --> 01:35:01,106 Ο κύριος Μάρτιν γέλασε πρώτος. 1285 01:35:04,194 --> 01:35:06,154 Γιατί γελούσες; 1286 01:35:06,239 --> 01:35:08,698 Γέλασε και με χτύπησες! 1287 01:35:09,450 --> 01:35:10,992 Κόψτε το.